Stile di citazione

infoclio.ch a développé un style de citation complet à l'usage des historiennes et les historiens en Suisse. Il peut être utilisé pour la littérature scientifique et les documents d’archives, mais également pour les images, les documents sonores, les sites webs, les blogs et d’autres types de documents. Ce nouveau style de citation offre une solution cohérente pour le traitement des documents numériques, en tenant compte des documents rétro-numérisés comme des documents publiés uniquement sur internet.

Le style de citation infoclio.ch a été développé sur la base des règles bibliographiques en vigueur dans les universités suisses et répond aux exigences de la recherche historique moderne. Le style est à la libre disposition de tous les intéressés.

En raison des différentes conventions bibliographiques entre la Suisse allemande et la Suisse romande, deux styles distincts ont été développés.
Zum infoclio.ch Zitierstil für die deutschsprachige Schweiz.

Instructions pour l'utilisation du style de citation sans logiciel de gestion des références.

Ci-dessous vous trouverez les réponses à certaines questions générales et les instructions pour citer manuellement les différents types de documents. Le style de citation peut également être utilisé avec les programmes de gestion bibliographique Zotero. Le style de citation pour Citavi ne sera plus mis à jour.

Indications d'utilisation

Quel format citer ?

Les documents sont cités dans le format dans lequel ils ont été consultés. Par exemple, un article de journal lu en ligne est cité dans sa forme en ligne. Si l'article est cependant lu en format imprimé, il est cité comme édition imprimée.

Distinction original numérique - copie numérique

Les copies numériques sont citées sous la même forme que leurs originaux imprimés; l'indication de la version numérisée est ajoutée à la fin de la référence. Après les indications usuelles pour la publication imprimée ont ajoute "En ligne:" suivi par l'[URL] ou le [DOI] et la [Date de consultation].

Exemples:

Citer un article paru dans une dans revue imprimée:

  • Gauchat L., « Le nom de la ville d’Oron à l’époque romaine », Anzeiger für schweizerische Geschichte 18, 1920, pp. 1-11.

Citer le même article comme article de revue rétro-numérisé:

  • Gauchat L., « Le nom de la ville d’Oron à l’époque romaine », Anzeiger für schweizerische Geschichte 18, 1920, pp. 1-11. En ligne: <https://doi.org/10.5169/seals-64626>, consulté le 18.03.2014.

Les originaux numériques sont des documents qui ont pas un original analogue. Ils sont uniquement publiés sur l'internet. Des exemples de ce type de documents sont les articles en ligne.

Exemple:

Citer un article dans une revue en ligne:

Citation des réimpressions des textes historiques

Pour réimpressions de textes historiques aussi l'éditeur / l'éditrice de la nouvelle édition devrait être mentionné à côté de l'auteur. Ces informations sont ajouter avant le lieu et la date. Si le traducteur / la traductrice, ou l'auteur la préface ou de la postface revêt une importance particulière il peut également être mentionné. La date de première publication d’un document est indiquée entre crochets dans le champ [Année].
 

Exemples:
  • Goethe Johann Wolfgang von, Die Leiden des jungen Werther, hg. von Anna Riman, Stuttgart, Philipp Reclam jun, 2013 [1774].
  • Steinbeck John, Von Mäusen und Menschen, übers. von Mirjam Pressler, München, Deutscher Tachenbuch Verlag, 2014 [1937].
  • Schiller Friedrich von, Über die Ästhetische Erziehung des Menschen. In einer Reihe von Briefen, mit einem Nachw. von Käte Hamburger, Stuttgart, P. Reclam, 1997 [1795].
Plusieurs auteurs, plusieurs éditeurs

Si un document a plusieurs auteurs ou editeurs, ils sont séparés par une virgule. Dans le cas où il y a plus de trois auteurs, seulement les premiers trois sont mentionnés et "et al." est ajouté.

Exemple:
  • Plag Ingo, Braun Maria, Lappe Sabine et al., Introduction to English linguistics, Berlin; New York, Mouton de Gruyter, 2007.
Indication des droits d'auteurs pour des documents protégés

En cas d'utilisation de contenus protégés, les droits de reproduction doivent être clarifiés. Les droits d'auteurs sont indiqués sous la forme suivante :

Images dans une archive en ligne :

[Artiste(Nom)] [Artiste(Prénom)], [Titre]. [Sous-titre], [Lieu], [Date], [Archive], [Collection d'archives], Cote: [Cote]. © [Autorisations]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiel:
  • Pesne Antoine, Der "Soldatenkönig" von Preussen - Friedrich Wilhelm I., Berlin, 1729, Stiftung Preussische Schlösser und Gärten, Park Schloss Charlottenburg, Cote: 00000012. © Stiftung Preussische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg. En ligne: <http://www.bpk-images.de/?18671877727020631900&MEDIANUMBER=00000012>, consulté le 12.09.2014.

Images provenant d'une page web:

[Artiste(Nom)] [Artiste(Prénom)], « [Titre de l'image]. [Sous-titre de l'image], [Lieu de l'image], [Date de l'image] », [Titre du site Web], <[URL]>, consulté le [Date de consultation]. © [Autorisations].
Exemple:
Abbréviations pour les indications manquantes

Si des indications importantes manquent pour un document, il est recommandé de l'indiquer dans le champ approprié par une abbréviation. Cette information est alors affichée dans la citation.

  • s. c. = sans cote
  • s. d. = sine dato, sans date
  • s. l. = sine loco, sans lieu
  • s. n. = sine nomine, sans nom
  • s. t. = sans titre
Que souhaitez-vous citer ?
1 . 1 .

Monographie

[Auteur(Nom Prénom)], [Titre]. [Sous-titre], [Édition], [Lieu], [Maison d'édition], [Date] ([Collection] [N° ds la coll.]). En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples:

Honegger Claudia, Die Ordnung der Geschlechter. Die Wissenschaft vom Menschen und das Weib, München, Deutscher Taschenbuchverlag, 1996.

Haber Peter et Hodel Jan, Geschichtswissenschaft und Web 2.0. Eine Dokumentation, Basel, hist.net, 2011.

Kreis Georg, Insel der unsicheren Geborgenheit. Die Schweiz in den Kriegsjahren 1914-1918, 2e édition, Zürich, Neue Zürcher Zeitung, 2014.

Exemple (avec collection):

Becker Peter, Verderbnis und Entartung. Eine Geschichte der Kriminologie des 19. Jahrhunderts als Diskurs und Praxis, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2002 (Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte 176).

Remarque: Pour citer une monographie consultée en forme rétro-digitalisée, le lien direct doivent être indiqués.
Si un Digital Object Identifier (DOI) est disponible, il faut l'indiquer sous la forme https://doi.org/ + DOI (par ex. <https://doi.org/10.5169/seals-64626>).
Examples

Droysen Johann Gustav, Geschichte Alexanders des Grossen, Berlin, R. v. Decker's Verlag, 1917. En ligne: <http://www.gutenberg.org/ebooks/23756>, consulté le 07.03.2014.

Stanley Henry M., In Darkest Africa. On the Quest, Rescue, and Retreat of Emin Governor of Equatoria, vol. 2, New York, C. Scribner's sons, 1890. En ligne: <http://archive.org/details/indarkestafrica01stangoog>, consulté le 15.09.2015.

1 . 2 .

Recueil

[Editeur(Nom Prénom)] (éd.), [Titre]. [Sous-titre], [Lieu], [Maison d'édition], [Date] ([Collection] [No ds la coll.]). En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples:

Kortüm Hans-Henning (éd.), Krieg im Mittelalter, Berlin, Akademie Verlag, 2001.

Brändli Sebastian, Gugerli David, Jaun Rudolf et al. (éds.), Schweiz im Wandel. Studien zur neueren Gesellschaftsgeschichte, Basel, Helbing & Lichtenhahn, 1990.

Remarque: Pour citer un recueil qui a été consulté sous forme retro-digitalisée, le lien direct doive être indiqué.
Exemple

Dobrinski Claudia, Gedderth Brunhilde, Wipfler Katrin (éds.), Kloster und Wirtschaftswelt im Mittelalter, München, Deutsche Digitale Bibliothek, 2007. En ligne: <https://opacplus.bsb-muenchen.de/metaopac/search?View=default&db=100&id=BV022535069>, consulté le 10.10.2014.

1 . 3 .

Contribution dans un recueil

[Auteur(Nom Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », in: [Éditeur (Nom)], [Éditeur(Prénom)] (éd.), [Titre du livre], [Édition], [Lieu], [Maison d'édition], [Date] ([Collection] [No ds la coll.]), p. [Pages]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples:

Althoff Gerd, « Zu den Grundlagen des Gregorianischen Amtsverständ­nisses », in: Hasberg Wolfgang (éd.), Canossa. Aspekte einer Wende, Regensburg, Friedrich Pustet, 2012, pp. 73–88.

Siegenthaler Hansjörg, « Die Rede von der Kontinuität in der Diskontinuität sozialen Wandels – das Beispiel der dreissiger Jahre », in: Brändli Sebastian, Gugerli David, Jaun Rudolf et al. (éds.), Schweiz im Wandel. Studien zur neueren Gesellschaftsgeschichte, Basel, Helbing und Lichtenhahn, 1990, pp. 419–434.

1 . 4 .

Thèse

Les thèses sont des travaux universitaires qui ne sont pas publiés par un éditeur, par exemples des travaux de bachelor, de master, de licence et des thèses de doctorat. Les thèses qui sont publiées par une maison d'édition sont citées comme Monographies.

[Auteur(Nom Prénom)], [Titre]. [Sous-titre], [Type], [Lieu], [Université], [Date]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples
Zogg Andi, Das „System” hat die Grippe. Vom Umgang mit einer Epidemie im Jahr des schweizerischen Landesstreiks von 1918, Lizentiatsarbeit, Zürich, Universität Zürich, 2000.

Müller Felix, Aussterben oder Verarmen? Lebensführung und wirtschaftliche Verhältnisse der Berner Patrizierfamilie Effinger von Wildegg (1725-1815), Dissertation, Bern, Universität Bern, 1998.

Reinau Hansjörg, Die Entstehung des Bürgerbegriffs bei den Griechen, Dissertation, Basel, Universität Basel, 1981. En ligne: <http://edoc.unibas.ch/diss/DissB_70>, consulté le 06.03.2014.

1 . 5 .

Article d'encyclopédie

[Auteur(Nom Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », in:[Titre de l'encyclopédie], vol. [Volume] / [Nb. de volumes], [Lieu], [Maison d'édition], [Date], p. [Pages]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples:

Marti-Weissenbach Karin, « Füssli, Johann Konrad », in: Historisches Lexikon der Schweiz, vol. 5, Basel, Schwabe, 2006, p. 48.

s. N., « Chinesische Mauer », in: Meyers Konversations-Lexikon, 4e édition, Leipzig, Wien, Bibliographisches Institut, 1885-1892, p. 27. En ligne: <http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=103375>, consulté le 11.09.2015.

Remarque: Les articles d'encyclopédie qui sont consultés en ligne sont cités comme Article en ligne / Site Web.

1 . 6 .

Littérature grise / Rapport

La littérature grise désigne des publications qui ne sont pas distribuées en librairie, par exemple des "working papers" scientifiques, des tracts, des programmes, des programmes de partis politiques ou des comptes rendus.

[Auteur(Nom Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Titre de la collection] [N° de la collection], [Lieu], [Institution d'origine], [Date], [Archive], [Collection d'archives], Cote: [Cote], p. [Pages]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Koller Guido, « Lobbying. Die Vorräume der Macht», infoclio.ch-Tagungsberichte, 24.06.2014. En ligne: <https://www.infoclio.ch/de/node/135139>, consulté le 05.09.2014.

Gemperli Stefan, « Gesetz über Aktenführung und Archivierung des Kantons St. Gallen », Veröffentlichungen des Staatsarchivs St. Gallen, St. Gallen, Departement des Innern, Amt für Kultur, 1958, pp. 604–607.

Schweizerischer Bundesrat, « Botschaft über die Reorganisation der Schweizerischen Landesbibliothek vom 19. Februar 1992 », Bundesblatt 2/17, 19.02.1992, pp. 1441 1481. En ligne: <http://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc.do?id=10052205>, consulté le 23.02.2014.

1 . 7 .

Revue

Revue (série)
[Éditeur(Nom Prénom)] (éd.), [Titre], [Lieu], [Éditeur], [Date]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Schweizerische Gesellschaft für Geschichte (éd.), Schweizerische Zeitschrift für Geschichte (SZG), Basel, Schwabe.

Emich Birgit, Jaspert Nikolas, Kunisch Johannes et al. (éds.), Zeitschrift für historische Forschung, Münster.

1.00

Remarque: Pour citer une revue consultée en forme rétro-digitalisée, le lien direct doivent être indiqués.

Exemple

Bernisches Historisches Museum; Burgerbibliothek Bern; Historischer Verein des Kantons Bern et al. (éds.), Berner Zeitschrift für Geschichte, Bern. En ligne: <http://www.e-periodica.ch/digbib/volumes?UID=zgh-002>, consulté le 12.08.2016.

Revue (numéro)
[Éditeur(Nom Prénom)] (éd.), [Titre]. [Sous-titre], [Lieu], [Maison d'édition], [Date] ([Collection] [No ds la coll.]). En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Delaloye Magali, Gillard Diane, Ludi Regula (éds.), Transnationale Feminismen , Zürich, Chronos, 2016 (Traverse 2).

Historische und Antiquarische Gesellschaft zu Basel (éd.), Basler Selbstzeug­nisse, Basel, Schwabe, 2011 (Basler Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde 111). En ligne: <http://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=bzg-002:2011:111#4>, consulté le 10.08.2016.

2.00

Remarque: Les reuvues, qui paraissent seulement en forme digitale, sont cités comme Revues en ligne.

1 . 8 .

Article de revue

[Auteur(Nom Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Revue] [Volume] ([Numéro]), [Date], p. [Pages]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Diener Hermann, « Die "Camera Papagalli" im Palast des Papstes. Papageien als Hausgenossen der Päpste, Könige und Fürsten des Mittelalters und der Renaissance », Archiv für Kulturgeschichte 49, 1967, pp. 43-97.

Bourdieu Pierre, « Die biographische Illusion », Bios 3 (1), 1990, pp. 75-81.

Gauchat L., « Le nom de la ville d’Oron à l’époque romaine », Anzeiger für schweizerische Geschichte 18, 1920, pp. 1-11. En ligne: <https://doi.org/10.5169/seals-64626>, consulté le 18.03.2014.

Remarque: Les articles, qui sont seulement parus en forme digitale, sont cités comme Article en ligne / Site Web.

1 . 9 .

Article de journal

[Auteur(Nom Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Journal], [Date], p. [Pages]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Moser Peter, « Besessen von der Vergangenheit? Geschichtsschreibung und Literatur in Irland », NZZ, 25.10.1996, pp. 166–171.

Dufour Nicolas, « Cinquante ans après sa mort, Ramuz hésite encore entre Paris et Lausanne », Journal de Genève et Gazette de Lausanne, 11.02.1998, p. 1. En ligne: <http://www.letempsarchives.ch/Repository/getFiles.asp?Style=OliveXLib:LowLevelEntityToSaveGifMSIE_LETEMPSFR&Type=text/html&Locale=french-skin-custom&Path=JDG/1998/02/11&ChunkNum=-1&ID=Ar00101&PageLabel=1>, consulté le 18.03.2014.

Remarque: Les articles, qui sont seulement parus en forme digitale, sont cités comme Article en ligne / Page Web.

1 . 10 .

Recension

[Auteur(Nom Prénom)], « Recension de: [Auteur du livre recensé(Nom)][Auteur du livre recensé(Prénom)], [Titre du livre]. [Sous-titre], [Édition], [Lieu], [Maison d'édition], [Date], [Revue] [Volume] ([Numéro]), [Date], p. [Pages].

Hürlimann Katja, « Recension de: Moddelmog, Claudia; Teuscher, Simon (Hg.), Königsmord, Kloster, Klinik, Baden, Hier + Jetzt, 2012 », traverse - Zeitschrift für Geschichte 3, 2015, pp. 190-192.

Remarque: Des recensions, qui sont seulement parus en forme digitale, sont cités comme Recensions en ligne.

1 . 11 .

Catalogue d'exposition

[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], [Titre], [Exposition [Institution], [Lieu d'exposition], [Date de début de l'exposition] - [Date de fin de l'exposition]], [Lieu], [Éditeur], [Date].
Exemples

Höchner Marc, Mathys Nora, Rüegg Severin et al., Grand Prix Suisse 1934-54. Bern im Rennfieber [Exposition Bernisches Historisches Museum, Bern, 23.08.2018-22.04.2019], Wabern, Rub Media 2018.

Holzhey Magdalena, Michel Regina (éds.), Das Double der Ursache. Sandra Boeschenstein [Exposition Zeppelin-Museum, Friedrichshafen, 29.10.2010-12.12.2010], Friedrichshafen, Kunststiftung der ZF Friedrichshafen AG, 2010.

2 . 1 .

Article en ligne / Page web

[Auteur(Nom Prénom)], «[Titre]. [Sous-titre] »,[Titre du site Web],[Date], <[URL]>, consulté le[Date de consultation].
Exemples

Kashimada Fumi, « Erster Schweizer Botschafter erlebt Japan im Umbruch », swissinfo.ch, 18.03.2014, <http://www.swissinfo.ch/ger/politik/genauer-beobachter-der-meiji-aera_erster-schweizer-botschafter-erlebt-japan-im-umbruch/37959262>, consulté le 28.03.2014.

S. n., « Geschichte der Bibliothek », Schweizerische Nationalbibliothek, 23.12.2010, <http://www.nb.admin.ch/org/03651/index.html?lang=de>>, consulté le 28.03.2014.

2 . 2 .

E-Book

Pour montrer clairement qu'il s'agit de la version électronique d'un livre, le mot "(E-book)" est ajouté directement après le titre ou le sous-titre.

[Auteur(Nom Prénom)], [Titre]. [Sous-titre] (E-Book), [Édition], [Lieu], [Maison d'édition], [Date]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Capus Alex, Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer (E-Book), München, Carl Hanser Verlag, 2013.

Mommsen Theodor, Römische Geschichte (E-Book), 2008. En ligne: <http://www.bookrix.de/_ebook-theodor-mommsen-roemische-geschichte-band-4/>, consulté le 06.08.2015.

2 . 3 .

Billet de blog / Média sociaux

[Auteur(Nom Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Type de site Web], [Titre du Blog], [Date], <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples
Stadtwanderer, « Gelebte Machtteilung », Stadtwanderer - Geschichte(n) aus meinem Lebensraum, 22.03.2014, <http://www.stadtwanderer.net/?p=16726>, consulté le 25.03.2014.

König Mareike, « Guck mal, wer da bloggt! Neue Blogs bei de.hypotheses.org », Redaktionsblog, 26.04.2012, <http://redaktionsblog.hypotheses.org/485>, consulté le 04.02.2014.

Twitter

Pour récupérer l'URL d'un seul Tweet, cliquer sur le Tweet à citer. Comme ça le Tweet s'ouvre sur une nouvelle page et l'URL peut être copié depuis le champ d'adresse du navigateur.

[Auteur du Tweet(Nom Prénom)], « [Text complèt du Tweet] », Twitter, [compte de l'utilisateur], [Date]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemple

Obama Barack, « Four more years », Twitter, @BarackObama, 06.11.2012, <https://twitter.com/BarackObama/status/266031293945503744/>, consulté le 05.06.2015.

1.00
Facebook

Lorsque aucun titre n'est précisé pour un message Facebook, les 5 premiers mots du message sont indiqués, suivi de "...". Lorsque un message consiste seulement en une image et ne contient pas de texte, il est indiqué "sans titre". Pour récupérer l'URL d'un seul message Facebook, il faut cliquer sur l'indication de la date du message à citer. Comme ça le message s'ouvre sur une nouvelle page et l'URL peut être copié depuis le champ d'adresse du navigateur.

[Auteur du message Facebook(Nom Prénom)], « [Titre ou début du message] », Facebook, [Date]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemple
Berset Alain, « Der Bundesrat hat sich heute zu einer ausserordentlichen Sitzung getroffen », Facebook, 28.02.2020, <https://www.facebook.com/BersetAlain/photos/a.1115701091805829/3549035598472354/?type=3&theater>, consulté le 10.03.2020.

2.00
2 . 4 .

Message de forum / Liste de mailing

[Auteur(Nom Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Titre du forum/listserv], [Date], <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples
Blaue Fee, « Warum nicht? », Spiegel Online-Forum: Kindergärten - Sollte es mehr männliche Erzieher geben?, 02.09.2012, <http://forum.spiegel.de/f10/kindergaerten-sollte-es-mehr-maennliche-erzieher-geben-69683.html#post10873112>, consulté le 04.02.2014.

Pellin Elio, « Buch am Mittag », swiss-lib, 06.05.2014, <https://lists.switch.ch/mailman/private/swiss-lib/2014-May/014964.html>, consulté le 16.05.2014.

2 . 5 .

Recension en ligne

[Auteur(Nom Prénom)], « recension de: [Auteur du livre recensé(Nom)] [Auteur du livre recensé(Prénom)], [Titre du livre]. [Sous-titre], [Édition], [Lieu], [Maison d'édition], [Date] », [Titre du site Web], <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemple
Ziegler Béatrice, « Recension de: Holenstein André: Mitten in Europa. Verflechtung und Abgrenzung in der Schweizer Geschichte, Baden, Hier + Jetzt, 2014 », H-Soz-Kult, 10.09.2015, <http://www.hsozkult.de/publicationreview/id/rezbuecher-24026>, consulté le 19.11.2015.

Remarque: Des Recensions, qui sont parus en forme imprimée, sont cités comme Recensions.
2 . 6 .

Revue en ligne

Revue en ligne (série)
[Éditeur (Nom Prénom)] (éd), [Titre]. [Sous-titre], [Lieu]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemple

John Jennifer, Büttner Silke, Heinz Kathrin et al. (éds.), FKW. Zeitschrift für Geschlechterforschung und visuelle Kultur, Bremen. En ligne: http://www.fkw-journal.de/index.php/fkw/index>, consulté le 10.08.2016.

1.00
Remarque: Revues, qui sont parus en forme imprimée, sont cités comme Revues.
Revues en ligne (numéro)
[Éditeur (Nom Prénom)] (éd), [Titre du numéro]. [Sous-titre du numéro], [Date] ([Titre de la revue] [No de la revue]). En ligne: <, [URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemple

Brugger Eva et Christadler Maike (éds.), Riskante Versprechen. Erfolg und Scheitern in der Vormoderne, 2016 (FKW. Zeitschrift für Geschlechterforschung und visuelle Kultur 60). En ligne: http://www.fkw-journal.de/index.php/fkw/issue/view/72>, consulté le 10.08.2016.

2.00
Remarque: Revues, qui sont parus en forme imprimée, sont cités comme Revues.
2 . 7 .

Outil IA

Les textes, images, données et autres contenus générés par l'IA sont indiqués, même s'ils ont été modifiés ultérieurement. On indique ici ce que l'on appelle les "prompts", c'est-à-dire les courtes instructions ou fragments de texte qui ont été introduits dans le modèle d'IA. Le guide «Aus KI zitieren» de l'Université de Bâle approfondit la citation d'outils IA.

« Prompt: [Prompt] », [Outil IA], [Date], <[Site web de l'outil IA]>.
Exemple

Prompt: Was ist Geschichte?, ChatGPT 4, 23.03.2023, <https://chat.openai.com>.

3 . 1 .

Document d'archive

[Auteur(Nom Prénom)], [Titre]. [Sous-titre], [Lieu], [Date], [Archive], [Collection d'archives], Cote: [Cote]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté ].
Exemples

s. N., Verpflegungsverträge für Verdingkinder, Bern, 1868-1879, Staatsarchiv des Kantons Bern, BB XII B Armen- und Fürsorgewesen 1858-1897, Cote: BB XII B 163.

Biblia latina (Vulgata), Teil 2: Salomon bis Apokalypse (unvollständig), Tours, Kloster St. Martin, um 820–830, Burgerbibliothek Bern, Cote: Cod. 4. En ligne: http://www.e-codices.unifr.ch/de/list/one/bbb/0004>, consulté le 05.02.2014.

3 . 2 .

Lettre / Email

[Auteur(Nom Prénom)], [Titre]. [Sous-titre], courrier à [Destinataire(Prénom)] [Destinataire(Nom)], [Lieu], [Date], [Archive], [Collection d'archives], Cote:[Cote]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Escher Alfred, courrier à Heinrich Schweizer, Belvoir, 06.01.1849, Staatsarchiv des Kantons Zürich, Cote: X 52.3 w.

Einstein Albert, courrier à Conrad Habicht, s. l., 02.04.1911, ETH Bibliothek Zürich, Cote: HS 1457:39. En ligne: <http://www.library.ethz.ch/content/download/1583/16074/file/Hs_1457_39.pdf>, consulté le 04.02.2014.

3 . 3 .

Interview / Entretien

Seuls les interviews et les entretiens non publiés sont cités sous cette rubrique. Ceux-ci incluent les interviews et les entretiens qui sont réalisés dans le cadre d'un projet de recherche personnel. Les interviews parus dans les journaux sont cités comme Article de journal, les interviews à la radio ou à la télévison sont cités comme Émission de radio ou Émissions de TV.

[Interviewé(Nom Prénom)], [Titre]. [Sous-titre], entretien réalisé par [Reporter(Prénom Nom)], [Lieu], [Date].
Exemple

Haber Peter, Gespräch über Digital Humanities, entretien réalisé par Enrico Natale, Basel, 13.06.2011.

4 . 1 .

Image provenant d'une archive (en ligne)

Les images sont des peintures, photographies, graphiques, esquisses, gravures, cartes, affiches, cartes postales ou autres productions visuelles. Le terme "artiste" inclut le producteur ou la productrice d'une image, par exemple le photographe, l'artiste, ou le graphiste. Pour les images il est souvent demandé d'indiquer les droits d'auteurs ausgewiesen werden.. Si des images protégées par des droits d'auteur sont reproduites dans un travail, les droits sont ajoutés comme suit: "© [Autorisations]."

[Artiste(Nom Prénom)], [Titre]. [Sous-titre], [Lieu], [Date], [Type d'image], [Taille de l'image], [Archive], [Collection d'archives], Cote: [Cote]. © [Autorisations]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Jost Carl, Berner Mattequartier, Bern, vers 1932, Fotografie, 3.5 x 2.5 cm, Staatsarchiv des Kantons Bern, FN Jost Fotonachlass Carl Jost, Cote: FN Jost N 10064. En ligne: Online-Inventar des Staatsarchivs des Kantons Bern, <http://www.query.sta.be.ch/detail.aspx?ID=472422>, consulté le 25.03.2014.

Pesne Antoine, Der "Soldatenkönig" von Preussen - Friedrich Wilhelm I., Berlin, 1729, Gemälde / Öl auf Leinwand, 242 x 149 cm, Stiftung Preussische Schlösser und Gärten, Park Schloss Charlottenburg, Cote: 00000012. © Stiftung Preussische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg. En ligne: <http://www.bpk-images.de/?18671877727020631900&MEDIANUMBER=00000012>, consulté le 12.09.2014.

4 . 2 .

Image provenant d'une page web

Les images qui ne font pas partie d'une archive ou d'une collection, par exemple les images provenant d'une page web ou d'un article en ligne, sont citées sous la forme suivante :

[Artiste(Nom Prénom)], « [Titre de l'image]. [Sous-titre de l'image], [Lieu de l'image], [Date de l'image] », [Titre du site Web], <[URL]>, consulté le [Date de consultation]. © [Autorisations].
Exemple

Bacher Kaspar, « Der Präsident der Italienischen Republik Giorgio Napolitano wurde mit militärischen Ehren empfangen, Bern, 20.05.2014 », Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, <https://www.erweiterungsbeitrag.admin.ch/eda/de/meta/agenda/2014/mai/staatsbesuch-napolitano.html/content/eda/de/meta/agenda/2014/mai/staatsbesuch-napolitano/_jcr_content/par/imagegallery/galleryParsys/galleryimage>, consulté le 15.09.2015. © EDA/Kaspar Bacher.

4 . 3 .

Image provenant d'une publication imprimée

Si l'on cite une image issue d'une publication imprimée, on ajoute après les indications de l'image les indications de la publication imprimée, selon les règles sous 1. Publications imprimées.
[Auteur(Nom Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre], [Lieu], [Date] », in: [Indications de la publication imprimée].
Exemples

Image d'un livre :
Gardi René, « In der Bar von Mokolo, Mokolo 1953 », in: Purtschert Patricia, Lüthi Barbara et Falk Francesca (éds.), Postkoloniale Schweiz, Bielefeld, Transcript, 2012, p. 373.

Image d'une revue :
Scheiwiller Walter, « Kinder betteln bei den Amerikanern um Kaugummis, Chur 1945 », NZZ Geschichte : Wir Protestanten. Wie die Reformation die Schweiz reich gemacht hat (2), 2015, p. 82.

5 . 1 .

Document audio non publié

[Auteur(Nom Prénom)]: « [Titre]. [Sous-titre] », [Titre de la coll.], [Format], [Durée], [Lieu], [Date], [Archive], [Collection d'archives], Cote: [Cote]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Gähwyler Karl, « Ich will leben wie Mensch nicht wie Hund an Kette! », Plastiksspule, 26min, s. l., 1976, Schweizerische Nationalphonothek, Cote: 18BD1486.

Kennedy John F., « Radio and television address to the American people on the Soviet arms build-up in Cuba », Historic Speeches, Tonband, 18min, Washington DC, 22.10.1962, John F. Kennedy Presidental Library and Museum, Cote: JFKWHA-142-001. En ligne: <http://www.jfklibrary.org/Asset-Viewer/sUVmCh-sB0moLfrBcaHaSg.aspx>, consulté le 05.08.2014.

5 . 2 .

Document audio publié

[Auteur(Nom Prénom)]: « [Titre]. [Sous-titre] », [Titre du programme] [N° de l'épisode], [Format], [Durée], [Station], [Lieu], [Date]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Épisode de radio / Épisode podcast
Exemple

Hug Hannes, « Al Imfeld. Mein Leben ist die Besteigung eines sozialen Mount Everest », Focus, mp3, 60 min, Schweizer Radio und Fernsehen SRF, 19.05.2014, <http://www.srf.ch/sendungen/focus/al-imfeld-mein-leben-ist-die-besteigung-eines-sozialen-mount-everest>, consulté le 23.05.2014.

1.00
Émission de Radio / podcast
Exemple

Leclerc Jean, Histoire vivante, Radio Télévision Suisse RTS. En ligne: <http://www.rts.ch/docs/histoire-vivante/podcasts/>, consulté le 16.09.2014.

2.00
Pièce radiophonique
Exemple

Ende Michael, « Lummerland», Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 01, 04:02, Universal Music Family Entertainment, 1973. En ligne: <https://play.spotify.com/track/3VwH2BBHaHb1SsjLFJ9VAG>, consulté le 09.10.2014.

3.00
Morceau de musique
Exemple

Gruntz James, « Good Times », Until We Get There, 3:55 min, Bakara Music, 2011. En ligne: <https://itunes.apple.com/ch/album/good-times/id458572221?i=458572233>, consulté le 27.03.2014.

4.00
Album de musique
Exemple

Hunger Sophie, The Danger of Light, 61 min, Two Gentlemen Records, 2012. En ligne: <http://mx3.ch/singles/125773>, consulté le 27.03.2014.

5.00
6 . 1 .

Document vidéo ou film non publié

[Metteur en scène(Nom Prénom)], [Titre]. [Sous-titre], [Titre de la coll.], [Format], [Durée], [Studio], [Lieu], [Date], [Archive], [Collection d'archives], Cote: [Cote].
Exemple

Morgenthaler Niklaus, Halen 1964, Film 16mm, Bern, 1964, Staatsarchiv des Kantons Bern, D Spezialarchive, Cote: VID 41.

6 . 2 .

Document vidéo ou film publié

Émission de TV
[Metteur en scène(Nom Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Titre de la série] [N° de l'épisode], [Format], [Durée], [Station], [Lieu], [Date]. En ligne: [Service en ligne], <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Émission unique:
Wyss Daniel, « La barque n'est pas pleine - Réfugiés chiliens en Suisse », Histoire vivante, Radio Télévision Suisse, 56 min, 18.05.2014. En ligne: rts.ch, <http://www.rts.ch/docs/histoire-vivante/a-voir/5757336-la-barque-n-est-pas-pleine-refugies-chiliens-en-suisse.html>, consulté le 23.05.2014.

Diffusion:
Poletti Mario, Rundschau, Schweizer Radio und Fernsehen SRF. En ligne: Schweizer Radio und Fernsehen SRF, <http://www.srf.ch/sendungen/rundschau/sendeportraet>, consulté le 23.05.2014.

1.00
Film
[Metteur en scène(Nom Prénom)], [Titre]. [Sous-titre], [Format], [Durée], [Distributeur], [Lieu], [Date]. En ligne: [Service en ligne], <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemple

Forster Marc, Stranger than Fiction, 113 min, Columbia Pictures, USA, 2006.

2.00
Vidéo sur des plateformes en ligne
[Metteur en scène(Nom Prénom) / Profile], [Titre]. [Sous-titre], [Format], [Durée], [Plateforme vidéo], [Date]. En ligne: [URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemple

Mr Drohne, Sturm Burglind Schweiz/Emmental, 3:12 min, YouTube, 03.01.2018. En ligne: <https://www.youtube.com/watch?v=lMulfSOh-uY&t=21s>, consulté le 19.12.2018.

3.00

Instructions pour l'utilisation du style de citation avec Zotero

Le style de citation développé par infoclio.ch pour zotero peut être téléchargé gratuitement dans le "Zotero Style Repository".

Le logiciel de gestion bibliographique Zotero sert à constituer, trier et organiser un répertoire bibliographique. Les données bibliographiques peuvent ensuite être exportées lors de la rédaction d’un travail écrit, en créant automatiquement des notes de bas de page et/ou une bibliographie. Zotero a été conçu par des historiens.

Instructions d'installation du style de citation infoclio.ch pour Zotero

Style de citation déjà installé :

Dans les préférences Zotero, dans l'onglet «Générales», cliquer sur «Mettre à jour maintenant».

Nouvelle installation :

  1. Choisir le style désiré :
  2. En cliquant sur le lien, une fenêtre apparaît, demandant si le style peut être installé.
  3. Confirmer en cliquant sur « Installer »
  4. Les styles infoclio.ch se trouvent maintenant dans le « Gestionnaire de Styles » (Préférences Zotero → Citer → Styles) et peuvent désormais être utilisés.

Des instructions détaillées pour l'installation et l'utilisation de Zotero sont disponibles dans le compas.

Indications d'utilisation

Quel format citer ?

Les documents sont cités dans le format dans lequel ils ont été consultés. Par exemple, un article de journal lu en ligne est cité dans sa forme en ligne. Si l'article est cependant lu en format imprimé, il est cité comme édition imprimée.

Distinction original numérique - copie numérique

Dans le domaine des documents numériques, le style de citation infoclio.ch distingue entre les documents qui sont créés numériques (digital-born) et ceux qui sont des copies d'un original analogue (imprimé).

Les copies numériques sont citées sous la même forme que leurs originaux imprimés; l'indication de la version numérisée est ajoutée à la fin de la référence. Après les indications usuelles pour la publication imprimée ont ajoute "En ligne:" suivi par l'[URL] ou le [DOI] et la [Date de consultation].

Exemples :

Citer un article paru dans une dans revue imprimée :

  • Gauchat L., « Le nom de la ville d’Oron à l’époque romaine », Anzeiger für schweizerische Geschichte 18, 1920, pp. 1-11.

Citer le même article comme article de revue rétro-numérisé :

  • Gauchat L., « Le nom de la ville d’Oron à l’époque romaine », Anzeiger für schweizerische Geschichte 18, 1920, pp. 1-11. En ligne: <https://doi.org/10.5169/seals-64626>, consulté le 18.03.2014.

Les originaux numériques sont des documents qui ont pas un original analogue. Ils sont uniquement publiés sur l'internet. Des exemples de ce type de documents sont les articles en ligne.

Exemple:

Citer un article dans une revue en ligne :

Indication de l'URL
  • Si l'URL est spécifié à l'enregistrement d'un document dans Zotero, il apparaîtra également dans la référence. Il faut veiller à ce que l'indication dans le champ [URL] corresponde vraiment au document. Pour les livres, par exemple, l'URL devrait seulement être indiquée si le livre peut effectivement être lu sur le site (par exemple des e-books ou livres numériques). Parfois lors d'une saisie automatique depuis un catalogue, une URL est enregistrée, qui ne sert toutefois qu'à l'achat du livre.
  • Avec la configuration de base de Zotero, l'URL n'est pas spécifiée pour les article de journaux, de magazines ou de revues. Dans les préférences de Zotero l'option "Inclure les adresses URL des articles de journaux dans les références" peut être sélectionnée sous "Citer" → "Styles".
  • Si un Digital Object Identifier (DOI) est présent, il apparaît à la place de l'URL sous forme d'adresse URL (p. ex. <https://doi.org/10.5169/seals-64626>). Les DOI sont une tentative pour assurer des URL permanents, et sont souvent utilisés dans les revues scientifiques. Pour savoir quel site se trouve derrière un DOI, consulter https://doi.org.
Choix du bon type de document
Zotero offre un grand choix de types de documents. Mais tous les types de documents n'offrent pas tous les champs nécessaires. Certains types de documents de Zotero ne devraient donc pas être utilisés.

Les descriptions précises des autres types de documents sont à lire ci-dessous.

  • Le type de document "Courriel" doit être évité et on devrait utiliser à sa place le type
    Lettre

    . Sous le champ [Type] indiquer "email". C'est là la seule manière de faire la différence entre une lettre et un email.

  • Le type de document "Baladodiffusion (Podcast)" doit seulement être utilisé s'il s'agit d'une série d'émissions et on n'indique donc pas de date précise. Pour des émissions individuelles, le type de document "Émission de radio" est utilisé, ce qui permet aussi d'indiquer une URL.
Sources d'archives et données d'archive
En fonction du type de source dont il s'agit, les documents d'archives sont cités comme
Lettre

et

Manuscrit

, mais aussi comme

Rapport

ou

Illustration

(pour les images). Également pour les

Livres

l'archive peut être mentionée.

Pour indiquer l'emplacement d'une source, les champs [Archive], [Loc. dans l'archive] et [Cote] sont utilisés. Dans le champ [Loc. dans l'archive], plusieurs informations peuvent être indiquées, comme le fonds, la série et la boîte. Le champ [Cote] devrait être utilisé pour la cote précise du document.

Zotero génère une bibliographie avec tous les documents référencés. En histoire, les sources d’archives ne sont normalement pas citées individuellement. On peut donc les retirer de la bibliographie automatique grâce au bouton [Edit Bibliography] du module Zotero dans le traitement de texte (Word, LibreOffice, etc).

Intervalles de date

Si un document a été publié sur plusieurs années, cette période doit être ajoutée dans le champ [Extra] de Zotero. Avant l'intervalle de date issued: doit être écrit (Exemple : issued: 1995-1996).

Dates imprécises

Le champ date de Zotero ne supporte pas les indications imprécises. Pour donner des indications de date imprécises, il est possible d'indiquer dans le champ [Extra] "issued : [date estimée]~" (par ex. "issued : 1210~"). Cette indication apparaît alors dans la référence.

Exemple:
  • Strasbourg Gottfried, Tristan et Isolde, vers 1210.
Citation des réimpressions des textes historiques

Pour réimpressions de textes historiques aussi l'éditeur / l'éditrice de la nouvelle édition devrait être mentionné à côté de l'auteur. Ces informations sont fournies dans le champ [Éditeur] (le champ [Auteur] peut être commuté sur [Éditeur] via le menu déroulant).

Si le traducteur / la traductrice revêt une importance particulière il/elle peut également être indiqué.

Si l'auteur la préface ou de la postface revêt une importance particulière il est indiqué dans le champ [Titre].

Pour qu’une référence mentionne la date de première publication d’un document, il suffit de rajouter original-date: 1867 dans le champ [Extra].

Exemples:
  • Goethe Johann Wolfgang von, Die Leiden des jungen Werther, éd. par Riman, Anna, Stuttgart, Philipp Reclam jun, 2013 [1774].
  • Steinbeck John, Von Mäusen und Menschen, trad. par Pressler, Mirjam, 2e édition, München, Deutscher Tachenbuch Verlag, 2014 [1937].
  • Schiller Friedrich von, Über die Ästhetische Erziehung des Menschen. In einer Reihe von Briefen, avec une postface de Hamburger, Käte, Stuttgart, P. Reclam, 1997 [1795].
Indication des droits d'auteurs pour des documents protégés

En cas d'utilisation de contenus protégés, par exemple si des images sont reproduites, les droits de reproduction doivent être clarifiés. Les informations sur les droits dans le champ [Autorisations] de Zotero ne sont pas automatiquement affichées dans la référence. Ces informations doivent être ajoutées manuellement :

Images dans une archive en ligne :

[Artiste(Nom)] [Artiste(Prénom)], [Titre], [Extra]*, [Archive], [Collection], Cote: [Cote]. © [Autorisations]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].

*Pour indiquér le lieu, il faut écrire «place: [Lieu]» dans le champ [Extra] (p. ex. «place: Bern»).

Exemple :
  • Pesne Antoine, Der "Soldatenkönig" von Preussen - Friedrich Wilhelm I., Berlin, 1729, Stiftung Preußische Schlösser und Gärten, Park Schloss Charlottenburg, Cote: 00000012. © Stiftung Preussische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg. En ligne: <http://www.bpk-images.de/?18671877727020631900&MEDIANUMBER=00000012>, consulté le 12.09.2014.

Images provenant d'une page web :

[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], « [Titre], [Lieu], [Date] », [Titre du site web], [Date], <[URL]>, consulté le [Consulté le]. © [Autorisations].

Exemple :
Abbréviations pour les indications manquantes

Si des indications importantes manquent pour un document, il est recommandé de l'indiquer dans le champ approprié par une abbréviation. Cette information est alors affichée dans la référence.

  • s. c. = sans cote
  • s. d. = sine dato, sans date
  • s. l. = sine loco, sans lieu
  • s. n. = sine nomine, sans nom
  • s. t. = sans titre
Que voulez-vous citer ?
1 . 1 .

Monographie
Dans Zotero les monographies sont citées comme
Livre.
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], [Titre], [Édition], [Lieu], [Éditeur], [Date] ([Collection] [N° ds la coll.]). En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemples

Honegger Claudia, Die Ordnung der Geschlechter. Die Wissenschaften vom Menschen und das Weib, München, Deutscher Taschenbuchverlag, 1996.

Haber Peter et Hodel Jan, Geschichtswissenschaft und Web 2.0. Eine Dokumentation, Basel, hist.net, 2011.

Kreis Georg, Insel der unsicheren Geborgenheit. Die Schweiz in den Kriegsjahren 1914-1918, 2e édition, Zürich, Neue Zürcher Zeitung, 2014.

Plag Ingo, Braun Maria, Lappe Sabine et al., Introduction to English linguistics, Berlin, New York, Mouton de Gruyter, 2007.

Exemple (avec collection)

Becker Peter, Verderbnis und Entartung. Eine Geschichte der Kriminologie des 19. Jahrhunderts als Diskurs und Praxis, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2002 (Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte 176).

Remarque: Pour citer une monographie consultée en forme rétro-numérisée, on indique le lien direct pour y accéder.

Un Digital Object Identifier (DOI) peut être indiqué dans le champs DOI: (p. ex. DOI: 10.5169/seals-64626). Il apparaît alors dans la référence sous la forme <https://doi.org/10.5169/seals-64626>.

Example

Droysen Johann Gustav, Geschichte Alexanders des Grossen, Berlin, 1917. En ligne: <http://www.gutenberg.org/ebooks/23756>, consulté le 07.03.2014.

Hanzo Lajos, Somerville F. Clare et Woodard Jason, Voice and Audio Compression for Wireless Communications, Chichester, UK 2007. En ligne: <https://doi.org/10.1002/9780470516034>, consulté le 28.03.2018.

1 . 2 .

Recueil
Dans Zotero des recueils sont cités comme
Livre
.
[Éditeur (Nom)] [Éditeur (Prénom)] (éd.), [Titre], [Lieu], [Éditeur], [Date]([Collection] [No ds la coll.]). En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemples

Kortüm Hans-Henning (éd.), Krieg im Mittelalter, Berlin, Akademie Verlag, 2001.

Brändli Sebastian, Gugerli David, Jaun Rudolf et al. (éds.), Schweiz im Wandel. Studien zur neueren Gesellschaftsgeschichte, Basel, Helbing & Lichtenhahn, 1990.

Remarque: Pour citer un receuil, qui a été consulté sous forme retro-numérisée, le lien direct est indiqué.

Exemple

Dobrinski Claudia, Gedderth Brunhilde, Wipfler Katrin (éds.), Kloster und Wirtschaftswelt im Mittelalter, München, W.Fink, 2007. En ligne: <https://opacplus.bsb-muenchen.de/metaopac/search?View=default&db=100&id=BV022535069>, consulté le 10.10.2014.

1 . 3 .

Contribution dans un recueil
Dans Zotero les contributions dans un recueil sont citées comme
Chapitre de livre
.
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], « [Titre] », in: [Éditeur (Nom)], [Éditeur(Prénom)] (éd.), [Titre du livre], [Édition], [Lieu], [Éditeur], [Date]([Collection] [No ds la coll.]), p. [Pages]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemples

Althoff Gerd, « Zu den Grundlagen des Gregorianischen Amtsverständ­nisses », in: Hasberg Wolfgang (éd.), Canossa. Aspekte einer Wende, Regensburg, Friedrich Pustet, 2012, pp. 73–88.

Siegenthaler Hansjörg, « Die Rede von der Kontinuität in der Diskontinuität sozialen Wandels – das Beispiel der dreißiger Jahre », in: Brändli Sebastian, Gugerli David, Jaun Rudolf et al. (éds.), Schweiz im Wandel. Studien zur neueren Gesellschaftsgeschichte, Basel, Helbing und Lichtenhahn, 1990, pp. 419–434.

1 . 4 .

Thèse
Dans Zotero les travaux académiques (travaux de bachelor, de master, de licence ou des thèses de doctorat) qui n'ont pas été publiés par un éditeur sont cités comme
Thèse
. Les thèses qui sont publiées par une maison d'édition sont citées comme Monographies.
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], [Titre], [Type], [Lieu], [Université], [Date]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemples

Zogg Andi, Das „System” hat die Grippe. Vom Umgang mit einer Epidemie im Jahr des schweizerischen Landesstreiks von 1918, Lizentiatsarbeit, Zürich, Universität Zürich, 2000.

Müller Felix, Aussterben oder Verarmen? Lebensführung und wirtschaftliche Verhältnisse der Berner Patrizierfamilie Effinger von Wildegg (1725-1815), Dissertation, Bern, Universität Bern, 1998.

Reinau Hansjörg, Die Entstehung des Bürgerbegriffs bei den Griechen, Dissertation, Basel, Universität Basel, 1981. En ligne: <http://edoc.unibas.ch/diss/DissB_70>, consulté le 06.03.2014.

1 . 5 .

Article d'encyclopédie
Dans Zotero les articles d'une encyclopédie sont cités comme
Article d'encyclopédie
. Des articles d'une encyclopédie en ligne sont cités comme Article en ligne / Page Web.
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], « [Titre] », in:[Titre de l'encyclopédie], vol. [Volume] / [Nb. de volumes], [Lieu], [Éditeur], [Date], p. [Pages]. En ligne: <[URL]>, consutlé le [Consulté le].
Exemples

Marti-Weissenbach Karin, « Füssli, Johann Konrad », in: Historisches Lexikon der Schweiz, vol. 5, Basel, Schwabe, 2006, p. 48.

s. N., « Chinesische Mauer », in: Meyers Konversations-Lexikon, 4e édition, Leipzig, Wien, Bibliographisches Institut, 1885-1892, p. 27. En ligne: <http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=103375>, consulté le 11.09.2015.

1 . 6 .

Littérature grise / Rapport
Dans Zotero la littérature grise et les rapports sont cités comme
Rapport
. La littérature grise désigne des publications qui ne sont pas distribuées en librairie, par exemple des "working papers" scientifiques, des tracts, des programmes, des programmes de partis politiques ou des comptes rendus.
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], « [Titre] », [Titre de la coll.] [N° du rapport], [Lieu], [Institution], [Date], [Archive], [Loc. dans l'archive], Cote: [Cote], p. [Pages]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemples

Koller Guido, « Lobbying. Die Vorräume der Macht», infoclio.ch-Tagungsberichte, 24.06.2014. En ligne: https://www.infoclio.ch/de/node/135139, consulté le 05.09.2014.

Gemperli Stefan, « Gesetz über Aktenführung und Archivierung des Kantons St. Gallen », Veröffentlichungen des Staatsarchivs St. Gallen, St. Gallen, Departement des Innern, Amt für Kultur, 1958, pp. 604–607.

Schweizerischer Bundesrat, « Botschaft über die Reorganisation der Schweizerischen Landesbibliothek vom 19. Februar 1992 », Bundesblatt 2/17, 19.02.1992, pp. 1441 1481. En ligne: http://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc.do?id=10052205, consulté le 23.02.2014.

1 . 7 .

Revue
Revue (série)
Dans Zotero les revues sont cités comme
Livre
.
[Éditeur (Nom)] [Éditeur (Prénom)] (éd), [Titre], [Lieu], [Éditeur], [Date]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiele

Schweizerische Gesellschaft für Geschichte (éd.), Schweizerische Zeitschrift für Geschichte (SZG), Basel, Schwabe.

Emich Birgit, Jaspert Nikolas, Kunisch Johannes et al. (éds.), Zeitschrift für historische Forschung, Münster.

1.00

Remarque: Pour citer une revue consultée en forme rétro-digitalisée, le service en ligne sur lequel la monographie est disponible et le lien direct doivent être indiqués.

Exemple

Bernisches Historisches Museum; Burgerbibliothek Bern; Historischer Verein des Kantons Bern et al. (éds.), Berner Zeitschrift für Geschichte, Bern. En ligne: <http://www.e-periodica.ch/digbib/volumes?UID=zgh-002>, consulté le 12.08.2016.

Revue (numéro)

Le titre de la revue et le volume sont écrit dans les champs "Collection" et "No de volume".

[Éditeur (Nom)] [Éditeur (Prénom)] (éds.), [Titre], [Lieu], [Éditeur], [Date] ([Collection] [No ds la coll.]). En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Delaloye Magali, Gillard Diane, Ludi Regula (éds.), Transnationale Feminismen , Zürich, Chronos, 2016 (Traverse 2).

Historische und Antiquarische Gesellschaft zu Basel (éd.), Basler Selbstzeug­nisse, Basel, Schwabe, 2011 (Basler Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde 111). En ligne: <http://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=bzg-002:2011:111#4>, consulté le 10.08.2016.

2.00
Remarque: Les reuvues, qui paraissent seulement en forme digitale, sont cités comme Revues en ligne.
1 . 8 .

Article de revue
Dans Zotero les articles de revue sont cités comme
Article de revue
. Les articles qui sont uniquement parus sur internet et qui ne sont pas parus en format imprimé, devraient être cités comme Article en ligne / Page web.
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], « [Titre] », [Publication] [Volume] ([Numéro]), [Date], p. [Pages]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemples

Diener Hermann, « Die "Camera Papagalli" im Palast des Papstes. Papageien als Hausgenossen der Päpste, Könige und Fürsten des Mittelalters und der Renaissance », Archiv für Kulturgeschichte 49, 1967, pp. 43-97.

Bourdieu Pierre, « Die biographische Illusion », Bios 3 (1), 1990, pp. 75-81.

Gauchat L., « Le nom de la ville d’Oron à l’époque romaine », Anzeiger für schweizerische Geschichte 18, 1920, pp. 1-11. En ligne: <https://doi.org/10.5169/seals-64626>, consulté le 18.03.2014.

1 . 9 .

Article de journal
Dans Zotero les articles de journal sont cités comme
Article de journal
. Les articles qui sont seulement parus sur internet et qui ne sont pas parus en format imprimé, devraient être cités comme Article en ligne / Page web.
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], « [Titre] », [Publication], [Date], p. [Pages]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemples

Moser Peter, « Besessen von der Vergangenheit? Geschichtsschreibung und Literatur in Irland », NZZ, 25.10.1996, pp. 166–171.

Dufour Nicolas, « Cinquante ans après sa mort, Ramuz hésite encore entre Paris et Lausanne », Journal de Genève et Gazette de Lausanne, 11.02.1998, p. 1. En ligne: <http://www.letempsarchives.ch/Repository/getFiles.asp?Style=OliveXLib:LowLevelEntityToSaveGifMSIE_LETEMPSFR&Type=text/html&Locale=french-skin-custom&Path=JDG/1998/02/11&ChunkNum=-1&ID=Ar00101&PageLabel=1>, consulté le 18.03.2014.

1 . 10 .

Recension
Dans Zotoero les recensions qui sont parus en forme imprimée, sont cités comme
Article de revue
. Les indications pour l'auteur, titre, lieu et date du livre recensés sont écrit dans le champ [Titre].
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], « [Recension de: [Auteur du livre recensé(Nom)] [Auteur du livre recensé(Prénom)], [Titre], [Lieu], [Éditeur], [Date], [Publication] [Volume] ([Numéro]), [Date], p. [Pages].
Exemple

Hürlimann Katja, « Recension de: Moddelmog, Claudia; Teuscher, Simon (éds.), Königsmord, Kloster, Klinik, Baden, Hier + Jetzt, 2012 », traverse - Zeitschrift für Geschichte 3, 2015, pp. 190-192.

Remarque: Des recensions, qui sont seulement parus en forme digitale, sont cités comme Recensions en ligne zitiert.
1 . 11 .

Catalogue d'exposition
Dans Zotero les catalogues d'exposition sont citées comme
Livre
.
Les données relatives à l'exposition sont inscrites dans le champ [Extra] dans la from suivante : "event-title: Exposition [Institution], [Lieu de l'exposition], [Date de début de l'exposition] - [Date de fin de l'exposition]".
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], [Titre], [[Extra]], [Lieu], [Éditeur], [Date].
Exemples

Höchner Marc, Mathys Nora, Rüegg Severin et al., Grand Prix Suisse 1934-54. Bern im Rennfieber [Exposition Bernisches Historisches Museum, Bern, 23.08.2018-22.04.2019], Wabern, Rub Media 2018.

Holzhey Magdalena, Michel Regina (éds.), Das Double der Ursache. Sandra Boeschenstein [Exposition Zeppelin-Museum, Friedrichshafen, 29.10.2010-12.12.2010], Friedrichshafen, Kunststiftung der ZF Friedrichshafen AG, 2010.

2 . 1 .

Article en ligne / Page web
Dans Zotero les articles et les autres textes qui sont parus en ligne sont cités comme
Page Web
. Cela comprend aussi les blogs et les articles d'encyclopédies en ligne. La situation est différente avec les articles de livres, de magazines ou de journaux qui sont parus à l'origine sous forme imprimée et ont été consultés sous forme rétro-digitalisée. Ceux-ci sont cités comme Contributions dans un recueil, Articles de revue ou Articles de journal.
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], « [Titre] », [Titre du site Web], [Date], <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemples

Kashimada Fumi, « Erster Schweizer Botschafter erlebt Japan im Umbruch », swissinfo.ch, 18.03.2014, <http://www.swissinfo.ch/ger/politik/genauer-beobachter-der-meiji-aera_er...>, consulté le 28.03.2014.

s. n., « Geschichte der Bibliothek », Schweizerische Nationalbibliothek, 23.12.2010, <http://www.nb.admin.ch/org/03651/index.html?lang=de>, consulté le 28.03.2014.

2 . 2 .

E-Book
Dans Zotero les E-Books sont cités comme
Livre
. Pour montrer clairement qu'il s'agit de la version électronique d'un livre, le mot "(E-book)" est ajouté directement après le titre ou le sous-titre.
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], [Titre] (E-Book), [Édition], [Lieu], [Éditeur], [Date]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Beispiele

Capus Alex, Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer (E-Book), München, Carl Hanser Verlag, 2013.

Mommsen Theodor, Römische Geschichte (E-Book), 2008. En ligne: <http://www.bookrix.de/_ebook-theodor-mommsen-roemische-geschichte-band-4/>, consulté le 06.08.2015.

2 . 3 .

Billet de blog / Média sociaux
Les éléments isolés d'un blog ou d'un microblog (par exemple Twitter ou messages Facebook) sont cités comme
Billet de blog
. Un blog dans son ensemble est cité comme Article en ligne / Page Web.
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], « [Titre] », [Type de site Web], [Titre du Blog], [Date], <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemples

Stadtwanderer, « Gelebte Machtteilung », Stadtwanderer - Geschichte(n) aus meinem Lebensraum, 22.03.2014, <http://www.stadtwanderer.net/?p=16726>, consulté le 25.03.2014.

König Mareike, « Guck mal, wer da bloggt! Neue Blogs bei de.hypotheses.org », Redaktionsblog, 26.04.2012, <http://redaktionsblog.hypotheses.org/485>, consulté le 04.02.2014.

Twitter
Pour citer un Tweet il faut indiquer "Twitter" dans le champ [Type de site]. Dans le champ [Titre du Blog] indiquer le nom de compte de l'utilisateur Twitter. Pour récupérer l'URL d'un seul Tweet, cliquer sur le Tweet à citer. Comme ça le Tweet s'ouvre sur une nouvelle page et l'URL peut être copié depuis le champ d'adresse du navigateur.
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], « [Titre] », [Type de site Web], [Titre du Blog], [Date], <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemple

Obama Barack, « Four more years », Twitter, @BarackObama, 06.11.2012, <https://twitter.com/BarackObama/status/266031293945503744>, consulté le 05.06.2015.

1.00
Facebook
Lorsque aucun titre n'est précisé pour un message Facebook, les 5 premiers mots du message sont indiqués, suivi de "...". Lorsque un message consiste seulement en une image et ne contient pas de texte, il est indiqué "sans titre" dans le champ [Titre]. Pour récupérer l'URL d'un seul message Facebook, il faut cliquer sur l'indication de la date du message à citer. Comme ça le message s'ouvre sur une nouvelle page et l'URL peut être copié depuis le champ d'adresse du navigateur.
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], « [Titre] », [Type de site Web], [Titre du Blog], [Date], <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Beispiel

Berset Alain, « Der Bundesrat hat sich heute zu einer ausserordentlichen Sitzung getroffen... », Facebook, 28.02.2020, <https://www.facebook.com/BersetAlain/photos/a.1115701091805829/3549035598472354/?type=3&theater>, consulté le 10.03.2020.

2.00
2 . 4 .

Message de forum / Liste de mailing
Dans Zotero les message de forum et les message dans des listes de mailing sont cités comme
Message de forum
.
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], « [Titre] », [Titre du forum/listserv], [Date], <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemples

Blaue Fee, « Warum nicht? », Spiegel Online-Forum: Kindergärten - Sollte es mehr männliche Erzieher geben?, 02.09.2012, <http://www.spiegel.de/forum/unispiegel/kindergaerten-sollte-es-mehr-maen...>, consulté le 25.03.2014.

Pellin Elio, « Buch am Mittag », swiss-lib, 06.05.2014, <https://lists.switch.ch/mailman/private/swiss-lib/2014-May/014964.html>, consulté le 16.05.2014.

2 . 5 .

Recension en ligne
Des recensions, qui sont seulement parus en forme digitale, sont cités comme
Page Web
.
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], « [Recension de: [Auteur du livre recensé(Nom)] [Auteur du livre recensé(Prénom)], [Titre], [Lieu], [Éditeur], [Date] », [Titre du site web], [Date], <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemple

Ziegler Béatrice, « Recension de: Holenstein André, Mitten in Europa. Verflechtung und Abgrenzung in der Schweizer Geschichte, Baden, Hier + Jetzt, 2014 », H-Soz-Kult, 10.09.2015, <http://www.hsozkult.de/publicationreview/id/rezbuecher-24026>, consulté le 19.11.2015.

Remarque: Des Recensions, qui sont parus en forme imprimée, sont cités comme Recensions.
2 . 6 .

Revue en ligne
Dans Zotero des revues en ligne sont cités comme
Livre
.
Revue en ligne (série)
[Éditeur (Nom)] [Éditeur (Prénom)] (éd), [Titre], [Lieu], [Éditeur]. En ligne: [Service en ligne], <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemple

John Jennifer, Büttner Silke, Heinz Kathrin et al. (éds.), FKW. Zeitschrift für Geschlechterforschung und visuelle Kultur, Bremen. En ligne: <http://www.fkw-journal.de/index.php/fkw/index>, consulté le 10.08.2016.

1.00
Remarque: Revues, qui sont parus en forme imprimée, sont cités comme Revues.
Revue en ligne (numéro)

Le titre de la revue et le numéro du numéro sont inscrits dans les champs "Série" et "Numéro de série".

[Éditeur (Nom)] [Éditeur (Prénom)] (éd), [Titre du numéro], [Date] ([Titre de la revue] [No de la revue]). En ligne: <[URL]>, consulté le [Date de consultation].
Exemple

Brugger Eva et Christadler Maike (éds.), Riskante Versprechen. Erfolg und Scheitern in der Vormoderne, 2016 (FKW. Zeitschrift für Geschlechterforschung und visuelle Kultur 60). En ligne: <http://www.fkw-journal.de/index.php/fkw/issue/view/72>, consulté le 10.08.2016.

2.00

Remarque: Revues, qui sont parus en forme imprimée, sont cités comme Revues.

2 . 7 .

Outil IA
Dans Zotero, les textes, les images ou les vidéos créés par un outil d'intelligence artificielle sont cités comme
Page Web
. Dans le champ [Titre] est indiqué ce que l'on appelle le "prompt", c'est-à-dire le texte que l'utilisateur a saisi comme instruction pour la création du texte, de l'image ou de la vidéo. Dans le champ [Titre du site Web] est indiqué l'outil utilisé, y compris la version. Dans le champ [URL] est indiqué le site web de l'outil utilisé.

« Prompt: [Titre] », [Titre du site Web], [Date], <[URL]>.

Remarques:
  • Nous recommandons le guide « Aus KI zitieren » de l'université Bâle, qui offre une aide précieuse pour citer correctement les outils d'IA.
  • Si les champs [Auteur(Nom)] et [Auteur(Prénom)] sont remplis, cette information apparaît dans la citation. Nous recommandons toutefois de laisser ces champs vides.
Exemple

« Prompt: Was ist Geschichte? », ChatGPT 4, 23.01.2024, <https://chat.openai.com>.

3 . 1 .

Document d'archive
Dans Zotero les documents d'archive sont cités comme
Manuscript
. Le type de document "Document" n'est pas approprié, parce que le lieu ne peut pas être indiqué.
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], [Titre], [Lieu], [Date], [Archive], [Loc. dans l'archive], Cote: [Cote]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté ].

Exemples

s. n., Verpflegungsverträge für Verdingkinder, Bern, 1868-1879, Staatsarchiv des Kantons Bern, BB XII B Armen- und Fürsorgewesen 1858-1897, Cote: BB XII B 163.

Biblia latina (Vulgata), Teil 2: Salomon bis Apokalypse (unvollständig), Tours, Kloster St. Martin, um 820–830, Burgerbibliothek Bern, Cote: Cod. 4. En ligne: <http://www.e-codices.unifr.ch/de/list/one/bbb/0004>, consulté le 05.02.2014.

3 . 2 .

Lettre / Email
Dans Zotero les lettres et les emails sont cités comme
Lettre
. *Pour indiquer le lieu, il faut écrire «place: [Lieu]» dans le champ [Extra] (p. ex. «place: Belvoir»).
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], [Titre], courrier à [Destinataire(Prénom)] [Destinataire(Nom)], [Extra]*, [Date], [Archive], [Loc. dans l'archive], Cote:[Cote]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemples

Escher Alfred, courrier à Heinrich Schweizer, Belvoir, 06.01.1849, Staatsarchiv des Kantons Zürich, Cote: X 52.3 w.

Spitteler Carl, courrier à Carl Seelig, Luzern, 26.12.1915, Schweizerische Nationalbibliothek (NB), Cote: SLA-CS-B-1-SEEL-4. En ligne: <https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=1189686>, consulté le 23.01.2024.

3 . 3 .

Interview / Entretien
Dans Zotero les interviews et les entretiens sont cités comme
Interview
. Seuls les interviews et les entretiens non publiés sont cités sous cette rubrique. Ceux-ci incluent les interviews et les entretiens qui sont réalisés dans le cadre d'un projet de recherche personnel. Les interviews parus dans les journaux sont cités comme Article de journal les interviews à la radio ou à la télévison sont cités comme Émission de radio ou Émissions de TV. *Pour indiquér le lieu, il faut écrire «place: [Lieu]» dans le champ [Extra] (p. ex. «place: Basel»).
[Interviewé(Nom)] [Interviewé(Prénom)], [Titre], entretien réalisé par [Reporter(Prénom)] [Reporter(Nom)], [Extra]*, [Date].
Exemple

Haber Peter, Gespräch über Digital Humanities, entretien réalisé par Enrico Natale, Basel, 13.06.2011.

4 . 1 .

Image provenant d'une archive (en ligne)
Dans Zotero les images d'archives sont citées comme
Illustration
. *Pour indiquer le lieu, il faut écrire «place: [Lieu]» dans le champ [Extra] (p. ex. «place: Bern»).
[Artiste(Nom)] [Artiste(Prénom)], [Titre], [Extra]*, [Date], [Support de l'illustration], [Taille d'illustration], [Archive], [Collection], Cote: [Cote]. © [Autorisations]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemples

Jost Carl, Berner Mattequartier, Bern, vers 1932, Fotografie, 3.5 x 2.5 cm, Staatsarchiv des Kantons Bern, FN Jost Fotonachlass Carl Jost, Cote: FN Jost N 10064. En ligne: <http://www.query.sta.be.ch/detail.aspx?ID=472422>, consulté le 25.03.2014.

Pesne Antoine, Der «Soldatenkönig» von Preussen - Friedrich Wilhelm I., Berlin, 1729, Gemälde / Öl auf Leinwand, 242 x 149 cm, Stiftung Preussische Schlösser und Gärten, Park Schloss Charlottenburg, Cote: 00000012. © Stiftung Preussische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg. En ligne: <http://www.bpk-images.de/?18671877727020631900&MEDIANUMBER=00000012>, consulté le 12.09.2014.

4 . 2 .

Image provenant d'une page web
Dans Zotero les images qui ne font pas partie d'une archive ou d'une collection - par exemple les images provenant d'une page web ou d'un article en ligne, sont citées comme
Page Web
. Le lieu et la date de l'image doivent être écrits directement dans le champ [Titre].
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], « [Titre], [Lieu], [Date] », [Titre du site web], [Date], <[URL]>, consulté le [Consulté le]. © [Autorisations].
Exemple

Bacher Kaspar, « Der Präsident der Italienischen Republik Giorgio Napolitano wurde mit militärischen Ehren empfangen, Bern, 20.05.2014 », Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, <https://www.erweiterungsbeitrag.admin.ch/eda/de/meta/agenda/2014/mai/staatsbesuch-napolitano.html/content/eda/de/meta/agenda/2014/mai/staatsbesuch-napolitano/_jcr_content/par/imagegallery/galleryParsys/galleryimage>, consulté le 15.09.2015. © EDA/Kaspar Bacher.

4 . 3 .

Image provenant d'une publication imprimée
Dans Zotero les images d'une publication imprimée sont citées comme
Chapitre de livre
,
Article de revue
ou
Article de journal
. Le lieu et la date de l'image doivent être écrits directement dans le champ [Titre].
Image d'un livre :
[Auteur (Nom)] [Auteur (Prénom)], « [Titre], [Lieu], [Date] », in: [Éditeur (Nom)] [Éditeur (Prénom)] (éd), [Titre du livre], [Lieu], [Éditeur], [Date] ([Collection] [No ds la coll.]), p. [Pages]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Image d'une revue :
[Auteur(Nom)] [Auteur(Prénom)], « [Titre], [Lieu], [Date] », [Publication], vol. [Volume] ([Numéro)], [Date], p. [Pages]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemples

Gardi René, « In der Bar von Mokolo, Mokolo 1953 », in: Purtschert Patricia, Lüthi Barbara et Falk Francesca (éds.), Postkoloniale Schweiz, Bielefeld, Transcript, 2012, p. 373.

Scheiwiller Walter, « Kinder betteln bei den Amerikanern um Kaugummis, Chur 1945 », NZZ Geschichte : Wir Protestanten. Wie die Reformation die Schweiz reich gemacht hat (2), 2015, p. 82.

5 . 1 .

Document audio non publié
Dans Zotero les documents sonores issus d'une archive et les enregistrements sonores autoproduits sont cités comme
Enregistrement audio
.
[Interprète(Nom)], [Interprète(Prénom)]: « [Titre] », [Titre de la coll.], [Format], [Durée], [Lieu], [Date], [Archive], [Loc. dans l'archive], Cote: [Cote]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemples

Gähwyler Karl, « Ich will leben wie Mensch nicht wie Hund an Kette! », Plastikspule, 26min, s. l., 1976, Schweizerische Nationalphonothek, Cote: 18BD1486.

Kennedy John F., « Radio and television address to the American people on the Soviet arms build-up in Cuba », Historic Speeches, Tonband, 18min, Washington DC, 22.10.1962, John F. Kennedy Presidental Library and Museum, Cote: JFKWHA-142-001. En ligne: <http://www.jfklibrary.org/Asset-Viewer/sUVmCh-sB0moLfrBcaHaSg.aspx>, consulté le 05.08.2014.

5 . 2 .

Document audio publié
Dans Zotero les documents audio publiés sont cités comme
Émission de radio
.
[Metteur en scène(Nom)], [Metteur en scène(Prénom)]: « [Titre] », [Titre du programme] [N° de l'épisode], [Format], [Durée], [Lieu], [Réseau], [Date]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Épisode de radio / Épisode podcast
Exemple

Hug Hannes, « Al Imfeld. Mein Leben ist die Besteigung eines sozialen Mount Everest », Focus, mp3, 60 min, Schweizer Radio und Fernsehen SRF, 19.05.2014. En ligne: <http://www.srf.ch/sendungen/focus/al-imfeld-mein-leben-ist-die-besteigung-eines-sozialen-mount-everest>, consulté le 23.05.2014.

1.00
Émission de radio / podcast
Exemple

Leclerc Jean, Histoire vivante, Radio Télévision Suisse RTS. En ligne: <http://www.rts.ch/docs/histoire-vivante/podcasts/>, consulté le 16.09.2014.

2.00
Pièce radiophonique
Exemple

Ende Michael, « Lummerland», Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 01, 4:02 min, Universal Music Family Entertainment, s. l., 1973. En ligne: <https://play.spotify.com/track/3VwH2BBHaHb1SsjLFJ9VAG>, consulté le 09.10.2014.

3.00
Morceau de musique
Exemple

Gruntz James, « Good Times », Until We Get There, 3:55 min, Bakara Music, 2011. En ligne: <https://itunes.apple.com/ch/album/good-times/id458572221?i=458572233>, consulté le 27.03.2014.

4.00
Album de musique

Pour citer un album de musique, le champ [Titre du programme] est utilisé pour le titre.

Exemple

Hunger Sophie, The Danger of Light, 61 min, Two Gentlemen Records, s. l., 2012. En ligne: <https://itunes.apple.com/de/album/danger-light-deluxe-edition/id556828272>, consulté le 27.03.2014.

5.00
6 . 1 .

Document vidéo ou film non publié
Dans Zotero les documents films et vidéo issus d'une archive ou les enregistrements vidéo autoproduits sont cités comme
Enregistrements vidéo
.
[Metteur en scène(Nom)], [Metteur en scène(Prénom)], [Titre], [Titre de la coll.], [Format], [Durée], [Studio], [Lieu], [Date], [Archive], [Loc. dans l'Archive], Cote: [Cote].
Exemple

Morgenthaler Niklaus, Halen 1964, Film 16mm, Bern, 1964, Staatsarchiv des Kantons Bern, D Spezialarchive, Cote: VID 41.

6 . 2 .

Document vidéo ou film publié
Émission de TV
Dans Zotero les émissions de TV publiées sont citées comme
Émission de TV
.
[Metteur en scène(Nom)], [Metteur en scène(Prénom)], « [Titre] », [Titre de la série] [N° de l'épisode], [Format], [Durée], [Réseau], [Lieu], [Date]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemples
Épisode de TV : Wyss Daniel, « La barque n'est pas pleine - Réfugiés chiliens en Suisse », Histoire vivante, 56 min, Radio Télévision Suisse, 18.05.2014. En ligne: <http://www.rts.ch/docs/histoire-vivante/a-voir/5757336-la-barque-n-est-pas-pleine-refugies-chiliens-en-suisse.html>, consulté le 23.05.2014.
Émission de TV : Poletti Mario, Rundschau, Schweizer Radio und Fernsehen SRF. En ligne: <http://www.srf.ch/sendungen/rundschau/sendeportraet>, consulté le 23.05.2014.
1.00
Film
Dans Zotero les films sont cités comme
Film
. *Pour indiquer le pays, il faut écrire «place: [pays]» dans le champ [Extra] (p. ex. «place: USA»).
[Metteur en scène(Nom)], [Metteur en scène(Prénom)], [Titre], [Format], [Durée], [Distributeur], [Extra]*, [Date]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemple

Forster Marc, Stranger than Fiction, 113 min, Columbia Pictures, USA, 2006.

2.00
Vidéo sur des plateformes en ligne
Dans Zotero les vidéos sur une plateforme en ligne sont cités comme
Enregistrements vidéo
.
[Metteur en scène(Nom)] [Metteur en scène(Prénom)], [Titre], [Format], [Durée], [Studio], [date]. En ligne: <[URL]>, consulté le [Consulté le].
Exemple

Mr Drohne: Sturm Burglind Schweiz/Emmental, 3:12 min, YouTube, 03.01.2018. En ligne: <https://www.youtube.com/watch?v=lMulfSOh-uY&t=21s>, consulté le 19.12.2018.

3.00
Nouveautés de la version 3.1
  • Si le champ [Auteur] et le champ [Éditeur] sont tous deux remplis dans Zotero, les deux indications sont éditées dans le justificatif.
  • Si le champ [Übersetzer] est rempli dans Zotero, cette information sera affichée dans le justificatif.
Nouveautés de la version 3.0
  • Nouveau type de document catalogue d’exposition
  • Nouveau type de document outil IA
  • Citer plusieurs fois le même document : à partir de la 2e référence, seuls le nom de famille, le titre abrégé et le numéro de page sont désormais affichés (jusqu'à présent, la date était également affichée).
  • Les dates imprécises peuvent désormais être indiquées dans le champ [Extra].
  • Indication simplifiée du lieu dans le champ [Extra] pour certains types de documents.
  • L'indication « (réal.) » n'apparaît plus pour les documents sonores et vidéo.
Nouveautés de la version 2.0
  • De nombreux nouveaux types de documents peuvent désormais être cités avec le style: documents d’archive (manuscrits, tapuscrits), documents audiovisuels (enregistrements audio et vidéo, émissions de radio et télévision, films), interviews et images.
  • Les URLs et les DOIs sont désormais intégrés dans les citations.
  • Si l’URL est fournie, le champ Catalogue de bibliothèque peut être utilisé pour indiquer la présence en ligne.
  • Les informations sur les archives et la collection apparaissent désormais dans la citation.
  • La date de publication originale est indiquée entre parenthèses carrées.
  • Pour les documents déjà cités, la date est désormais aussi indiquée dans la citation.

Instructions pour l'utilisation du style de citation avec Citavi

Remarque : le style de citation pour Citavi ne sera plus mis à jour.
Nous recommandons l'utilisation du programme de gestion bibliographique Zotero.

Le logiciel de gestion bibliographique Citavi propose plusieurs
fonctionnalités utiles pour l'organisation des références dans les sciences humaines et sociales. Le logiciel est gratuit dans une version de base. Il ne fonctionne que sous Microsoft Windows 10, 8, 7 ou Vista.

Vous trouvez les instructions pour l'utilisation du style de citation sans logiciel de gestion des références sur cette page.

Instructions d'installation du style de citation infoclio.ch pour Citavi

Style de citation déjà installé :

  1. Dans le menu Citation cliquer sur Style de citation →Parcourir les styles de citation.
  2. Supprimer les styles de citation.
  3. Cliquer sur Trouver et ajouter un style.
  4. Dans le champ de recherche, rechercher "infoclio".
  5. Ajouter les styles de citations infoclio.ch.

Nouvelle installation :

  1. Dans le menu Citation cliquer sur Style de citation →Parcourir les styles de citation.
  2. Cliquer sur Trouver et ajouter un style.
  3. Dans le champ de recherche, rechercher "infoclio.
  4. Ajouter les styles de citations infoclio.ch.

Indications d'utilisation

Quel form citer ?

Les documents sont cités dans le format dans lequel ils ont été consultés. Par exemple, un article de journal lu en ligne est cité dans sa forme en ligne. Si l'article est cependant lu en format imprimé, il est cité comme édition imprimée.

Distinction original numérique - copie numérique

Dans le domaine des documents numériques, le style de citation infoclio.ch distingue entre les documents qui sont créés numériques (digital-born) et ceux qui sont des copies d'un original analogue (imprimé).

Les copies numériques sont citées sous la même forme que leurs originaux imprimés; l'indication de la version numérisée est ajoutée à la fin de la référence. Après les indications usuelles pour la publication imprimée ont ajoute "En ligne:" suivi par l' URL (champ [Site web rattaché] ou [Adresse en ligne]) et la [Date de consultation].

Exemples :

Citer un article paru dans une dans revue imprimée :

  • Gauchat L., « Le nom de la ville d’Oron à l’époque romaine », Anzeiger für schweizerische Geschichte 18, 1920, pp. 1-11.

Citer le même article comme article de revue rétro-numérisé :

  • Gauchat L., « Le nom de la ville d’Oron à l’époque romaine », Anzeiger für schweizerische Geschichte 18, 1920, pp. 1-11. En ligne: <https://doi.org/10.5169/seals-64626>, consulté le 18.03.2014.

Les originaux numériques sont des documents qui ont pas un original analogue. Ils sont uniquement publiés sur l'internet. Des exemples de ce type de documents sont les articles en ligne.

Exemple :

Citer un article dans une revue en ligne :

Indication de l'URL

Si l'URL est spécifié à l'enregistrement d'un document dans Citavi, il apparaîtra également dans la citation. Il faut veiller à ce que l'URL indiqué corresponde vraiment au document. Pour les livres, par exemple, l'URL devrait seulement être indiquée si le livre peut effectivement être lu sur le site (par exemple des e-books ou livres numériques). Parfois lors d'une saisie automatique depuis un catalogue, une URL est enregistrée, qui ne sert toutefois qu'à l'achat du livre.

Sources d'archives et données d'archive

En fonction du type de source dont il s'agit, les documents d'archives sont cités comme Communication personnelle ou Matériel d'archive.

Citation des réimpressions des textes historiques

Pour réimpressions de textes historiques aussi l'éditeur / l'éditrice de la nouvelle édition devrait être mentionné à côté de l'auteur. Ces informations sont ajouter avant le lieu et la date.

Si le traducteur / la traductrice, ou l'auteur la préface ou de la postface revêt une importance particulière il peut également être mentionné. La date de première publication d’un document est indiquée entre crochets dans le champ [Année].

Exemples :
  • Goethe Johann Wolfgang von, Die Leiden des jungen Werther, hg. von Anna Riman, Stuttgart, Philipp Reclam jun, 2013 [1774].
  • Steinbeck John, Von Mäusen und Menschen, übers. von Mirjam Pressler, München, Deutscher Tachenbuch Verlag, 2014 [1937].
  • Schiller Friedrich von, Über die Ästhetische Erziehung des Menschen. In einer Reihe von Briefen, mit einem Nachw. von Käte Hamburger, Stuttgart, P. Reclam, 1997 [1795].
Indication des droits d'auteurs pour des documents protégés

En cas d'utilisation contenus protégés, par exemple si des images sont reproduits, les droits de reproduction doivent être clarifiés. Comme dans Citavi il n' y a pas de champ pour indiquer les informations sur les droits, ces informations doivent être ajoutées manuellement. Les droits d'auteurs sont indiqués sous la forme suivante :

Images dans une archive en ligne :

[Auteur(Nom Prénom)]: [Titre], [Lieu d'origine] [Datation], [Archives], Cote: [Signatur]. © [Droits]. En ligne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].

Exemple :
  • Pesne Antoine, Der "Soldatenkönig" von Preussen - Friedrich Wilhelm I., Berlin, 1729, Stiftung Preußische Schlösser und Gärten, Park Schloss Charlottenburg, Cote: 00000012. © Stiftung Preussische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg. En ligne: <http://www.bpk-images.de/?18671877727020631900&MEDIANUMBER=00000012>, consulté le 12.09.2014.

Images provenant d'une page web :

[>Auteur(Nom Prénom)]: [Titre]. [Sous-titre], [Suppléments de titre], [Titre de la série], [Année], <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation]. © [Droits].
Exemple :
Abbréviations pour les indications manquantes

Si des indications importantes manquent pour un document, il est recommandé de l'indiquer dans le champ approprié par une abbréviation. Cette information est alors affichée dans la citation.

  • s. c. = sans cote
  • s. d. = sine dato, sans date
  • s. l. = sine loco, sans lieu
  • s. n. = sine nomine, sans nom
  • s. t. = sans titre
Que voulez-vous citer ?
1 . 1 .

Monographie

Dans Citavi les monographies sont citées comme Livre.
[Auteur(Nom) Prénom)], [Titre]. [Sous-titre], [Lieu de publication], [Maison d'édition], [Anné][Edition] ([Titre de la série] [Volume de la série]). En ligne: <[Site Web rattaché]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Honegger Claudia, Die Ordnung der Geschlechter. Die Wissenschaft vom Menschen und das Weib, München, Deutscher Taschenbuchverlag, 1996.

Haber Peter et Hodel Jan, Geschichtswissenschaft und Web 2.0. Eine Dokumentation, Basel, hist.net, 2011.

Kreis Georg, Insel der unsicheren Geborgenheit. Die Schweiz in den Kriegsjahren 1914-1918, 2e édition, Zürich, Neue Zürcher Zeitung, 2014.

Plag Ingo, Braun Maria, Lappe Sabine et al., Introduction to English linguistics, Berlin, New York, Mouton de Gruyter, 2007.

Exemple (avec collection)

Becker Peter, Verderbnis und Entartung. Eine Geschichte der Kriminologie des 19. Jahrhunderts als Diskurs und Praxis, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2002 (Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte 176).

Remarque: Pour citer une monographie consultée en forme rétro-numérisée, on indique le lien direct pour y accéder. Si un Digital Object Identifier (DOI) est disponible, il doit être spécifié sous la forme https://doi.org/ + DOI (par exemple <https://doi.org/10.5169/seals-64626>)

 

Beispiele

Droysen Johann Gustav, Geschichte Alexanders des Grossen, Berlin, 1917. En ligne, <http://www.gutenberg.org/ebooks/23756>, consulté le 07.03.2014.

Hanzo Lajos, Somerville F. Clare et Woodard Jason, Voice and Audio Compression for Wireless Communications, Chichester, UK, John Wiley & Sons, Ltd, 2007. En ligne: <https://doi.org/10.1002/9780470516034>, consulté le 08.07.2020.
1 . 2 .

Recueil

Dans Citavi des recueils sont cités comme Livre, édité.
[Editeur(Nom Prénom)] (éd.), [Titre].[Sous-tire], [Lieu de publication], [Maison d'édition], [Année][Edition] ([Titre de la série] [Volume de la série]). En ligne: <[Site Web rattaché]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Kortüm Hans-Henning (éd.), Krieg im Mittelalter, Berlin, Akademie Verlag, 2001.

Brändli Sebastian; Gugerli, David; Jaun, Rudolf et al. (éds.), Schweiz im Wandel. Studien zur neueren Gesellschaftsgeschichte, Basel 1990.

Remarque: Pour citer un recueil, consultée en forme rétro-numérisée, on indique le lien direct pour y accéder.

Exemple

Dobrinski Claudia, Gedderth Brunhilde, Wipfler Katrin (éds.), Kloster und Wirtschaftswelt im Mittelalter, München, Deutsche Digitale Bibliothek, 2007. En ligne: <https://opacplus.bsb-muenchen.de/metaopac/search?View=default&db=100&id=BV022535069>, consulté le 10.10.2014.

1 . 3 .

Contributions dans un recueil

Dans Citavi des recueils sont cités comme Contribution dans... Livre, édité.
[Auteur(Nom) Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », in: [Editeur(Nom) Prénom)] (éd.): [Titre(Livre, édité)]. [Sous-titre], [Lieu de publication], [Maison d'édition], [Année], [Edition] ([Titre de la série] [Volume de la série]), pp. [Classement des pages]. En ligne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Althoff Gerd, « Zu den Grundlagen des Gregorianischen Amtsverständ­nisses », in: Hasberg Wolfgang (éd.), Canossa. Aspekte einer Wende, Regensburg, Friedrich Pustet, 2012, pp. 73–88.

Siegenthaler Hansjörg, « Die Rede von der Kontinuität in der Diskontinuität sozialen Wandels – das Beispiel der dreißiger Jahre », in: Brändli Sebastian, Gugerli David, Jaun Rudolf et al. (éds.), Schweiz im Wandel. Studien zur neueren Gesellschaftsgeschichte, Basel, Helbing und Lichtenhahn, 1990, pp. 419–434.

1 . 4 .

Thèse

Dans Citavi les travaux académiques sont cités comme Thèse.
[Auteur(Nom) Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre], [Type de thèse], [Lieu de l'établissement], [Etablissement d'enseignement] [Date / année]. En ligne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Zogg Andi, Das „System” hat die Grippe. Vom Umgang mit einer Epidemie im Jahr des schweizerischen Landesstreiks von 1918, Lizentiatsarbeit, Zürich, Universität Zürich, 2000.

Müller Felix, Aussterben oder Verarmen? Lebensführung und wirtschaftliche Verhältnisse der Berner Patrizierfamilie Effinger von Wildegg (1725-1815), Dissertation, Bern, Universität Bern, 1998.

Reinau Hansjörg, Die Entstehung des Bürgerbegriffs bei den Griechen, Dissertation, Basel, Universität Basel, 1981. En ligne: <http://edoc.unibas.ch/diss/DissB_70>, consulté le 06.03.2014.

1 . 5 .

Article d'encyclopédie

Dans Citavi des articles d'une encyclopédie sont cités comme Contribution dans... Livre, édité. Des articles d'une encyclopédie en ligne sont cités comme Article en ligne / Page web.
[Auteur(Nom) Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », in: [Editeur(Nom) Prénom)] (éd.): [Titre(Livre, édité)]. [Sous-titre], [Lieu de publication], [Maison d'édition], [Année], [Edition] ([Titre de la série] [Volume de la série]), pp. [Classement des pages]. En ligne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Marti-Weissenbach Karin, « Füssli, Johann Konrad », in: Historisches Lexikon der Schweiz, vol. 5, Basel, Schwabe, 2006, p. 48.

s. N., « Chinesische Mauer », in: Meyers Konversations-Lexikon, 4e édition, Leipzig, Wien, Bibliographisches Institut, 1885-1892, p. 27. En ligne: <http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=103375>, consulté le 11.09.2015.

1 . 6 .

Littérature grise / Rapport

Dans Citavi la littérature grise et les rapports sont cités comme Contribution dans... Rapport ou compte rendu. La littérature grise désigne des publications qui ne sont pas distribuées en librairie, par exemple des "working papers" scientifiques, des tracts, des programmes, des programmes de partis politiques ou des comptes rendus.
[Auteur(Nom) Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Titre de la série] [Numéro], [Lieu de publication], [Organisation], [Date/année], p. [Classement des Pages]. En ligne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Koller Guido, « Lobbying. Die Vorräume der Macht», infoclio.ch-Tagungsberichte, 24.06.2014. En ligne: <https://www.infoclio.ch/de/node/135139>, consulté le 05.09.2014.

Gemperli Stefan, « Gesetz über Aktenführung und Archivierung des Kantons St. Gallen », Veröffentlichungen des Staatsarchivs St. Gallen, St. Gallen, Departement des Innern, Amt für Kultur, 1958, pp. 604–607.

Schweizerischer Bundesrat, « Botschaft über die Reorganisation der Schweizerischen Landesbibliothek vom 19. Februar 1992 », Bundesblatt 2/17, 19.02.1992, pp. 1441 1481. En ligne: <http://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc.do?id=10052205>, consulté le 23.02.2014.

1 . 7 .

Revue

Dans Citavi les revues sont cités comme Livre, édité.
Revue (série)
[Éditeur(Nom) (Prénom)] (éd.), [Titre]. [Sous-titre], [Lieu de publication], [Maison d'éditionr], [Année]. En ligne: <[Site Web rattaché]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Schweizerische Gesellschaft für Geschichte (éd.), Schweizerische Zeitschrift für Geschichte (SZG), Basel, Schwabe.

Emich Birgit, Jaspert Nikolas, Kunisch Johannes et al. (éds.), Zeitschrift für historische Forschung, Münster.

1.00

Remarque: Pour citer une revue consultée en forme rétro-digitalisée, le service en ligne sur lequel la monographie est disponible et le lien direct doivent être indiqués.

Exemple

Bernisches Historisches Museum; Burgerbibliothek Bern; Historischer Verein des Kantons Bern et al. (éds.), Berner Zeitschrift für Geschichte, Bern. En ligne: <http://www.e-periodica.ch/digbib/volumes?UID=zgh-002>, consulté le 12.08.2016.

Revue (numéro)
Le titre de la revue et le volume sont écrit dans les champs "Collection" et "No de volume".
[Éditeur(Nom) (Prénom)] (éd.), [Titre]. [Sous-titre], [Lieu de publication], [Maison d'édition], [Année]([Titre de la série] [Volume de la série]). En ligne: <[Site Web rattaché]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Delaloye Magali, Gillard Diane, Ludi Regula (éds.), Transnationale Feminismen , Zürich, Chronos, 2016 (Traverse 2).

Historische und Antiquarische Gesellschaft zu Basel (éd.), Basler Selbstzeug­nisse, Basel, Schwabe, 2011 (Basler Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde 111). En ligne: <http://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=bzg-002:2011:111#4>, consulté le 10.08.2016.

2.00
Remarque: Les reuvues, qui paraissent seulement en forme digitale, sont cités comme Revues en ligne.
1 . 8 .

Article de revue

Dans Citavi les articles de revue sont cités comme Article de revue. Les articles qui sont uniquement parus sur internet et qui ne sont pas parus en format imprimé, devraient être cités comme Article en ligne / Page web.
[Auteur(Nom Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Périodique] [Volume] ([Numéro de parution]), [Année], p. [Classement des pages]. En ligne: <[URL dans un journal en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Diener Hermann, « Die "Camera Papagalli" im Palast des Papstes. Papageien als Hausgenossen der Päpste, Könige und Fürsten des Mittelalters und der Renaissance », Archiv für Kulturgeschichte 49, 1967, pp. 43-97.

Bourdieu Pierre, « Die biographische Illusion », Bios 3 (1), 1990, pp. 75-81.

Gauchat L., « Le nom de la ville d’Oron à l’époque romaine », Anzeiger für schweizerische Geschichte 18, 1920, pp. 1-11. En ligne: <https://doi.org/10.5169/seals-64626>, consulté le 18.03.2014.

1 . 9 .

Article de journal

Dans Citavi les articles de journal sont cités comme Article de journal. Les articles qui sont seulement parus sur internet et qui ne sont pas parus en format imprimé, devraient être cités comme Article en ligne / Page web.
[Auteur(Nom) Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Journal], [Date], p. [Classement des pages]. En ligne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Moser Peter, « Besessen von der Vergangenheit? Geschichtsschreibung und Literatur in Irland », NZZ, 25.10.1996, pp. 166–171.

Dufour Nicolas, « Cinquante ans après sa mort, Ramuz hésite encore entre Paris et Lausanne », Journal de Genève et Gazette de Lausanne, 11.02.1998, p. 1. En ligne: <http://www.letempsarchives.ch/Repository/getFiles.asp?Style=OliveXLib:LowLevelEntityToSaveGifMSIE_LETEMPSFR&Type=text/html&Locale=french-skin-custom&Path=JDG/1998/02/11&ChunkNum=-1&ID=Ar00101&PageLabel=1>, consulté le 18.03.2014.

1 . 10 .

Recension

Dans Citavi les recensions qui sont parus en forme imprimée, sont cités comme Article de revue. Les indications pour l'auteur, titre, lieu et date du livre recensés sont écrit dans le champ [Titre].
[Auteur(Nom) (Prénom)], « [Recension de: [Auteur du livre recensé(Nom Prénom)], [Titre], [Lieu], [Maison d'édition], [Année]] », [Périodique] [Volume] ([Numéro de parution]), [Année], p. [Classements des pages].
Exemple

Hürlimann Katja, « Recension de: Moddelmog Claudia; Teuscher Simon (Hg.), Königsmord, Kloster, Klinik, Baden, Hier + Jetzt, 2012 », traverse - Zeitschrift für Geschichte 3, 2015, pp. 190-192.

Remarque: Des recensions, qui sont seulement parus en forme digitale, sont cités comme Recensions en ligne.

2 . 1 .

Article en ligne / Page web

Dans Citavi les articles et les autres textes qui sont parus en ligne sont cités comme Document Internet. Cela comprend aussi les blogs et les articles d'encyclopédies en ligne. La situation est différente avec les articles de livres, de magazines ou de journaux qui sont parus à l'origine sous forme imprimée et ont été consultés sous forme rétro-digitalisée. Ceux-ci sont cités comme Contributions dans un recueil, Articles de revue ou Articles de journal.
[Auteur(Nom) Prénom)], « [Titre] », [Organisation], [Année], <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Kashimada Fumi, « Erster Schweizer Botschafter erlebt Japan im Umbruch », swissinfo.ch, 18.03.2014, <http://www.swissinfo.ch/ger/politik/genauer-beobachter-der-meiji-aera_erster-schweizer-botschafter-erlebt-japan-im-umbruch/37959262>, consulté le 28.03.2014.

S. n., « Geschichte der Bibliothek », Schweizerische Nationalbibliothek, 23.12.2010, <http://www.nb.admin.ch/org/03651/index.html?lang=de>, consulté le 28.03.2014.

2 . 2 .

E-Book

Dans Citavi les E-Books sont cités comme Livre. Pour montrer clairement qu'il s'agit de la version électronique d'un livre, le mot "(E-book)" est ajouté directement après le titre ou le sous-titre.
[Auteur(Nom) Prénom)], [Titre]. [Sous-Titre] (E-Book), [Lieu de publication], [Maison d'édition], [Anné][Edition] ([Titre de la série] [Volume de la série]). En ligne: <[Site Web rattaché]>, consulté le [Date de consultation].

Capus Alex, Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer (E-Book), München, Carl Hanser Verlag, 2013.

Mommsen Theodor, Römische Geschichte (E-Book), 2008. En ligne: <https://www.bookrix.de/_ebook-theodor-mommsen-roemische-geschichte-band-4/>, consulté le 06.08.2015.

2 . 3 .

Billet de blog / Média sociaux

Les éléments isolés d'un blog ou d'un microblog (par exemple Twitter ou messages Facebook) sont cités comme Document internet. Un blog dans son ensemble est cité comme Page Web / Article en ligne.
[Auteur(Nom) (Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Titre de la série], [Année], <[Adresse en ligne]>, Stand: [Date de consultation].
Beispiele

Stadtwanderer: « Gelebte Machtteilung », Stadtwanderer - Geschichte(n) aus meinem Lebensraum, 22.03.2014, <http://www.stadtwanderer.net/?p=16726>, consulté le 25.03.2014.

König Mareike: Guck mal, wer da bloggt! Neue Blogs bei de.hypotheses.org, Redaktionsblog, 26.04.2012, <http://redaktionsblog.hypotheses.org/485>, consulté le 04.02.2014.

Twitter
Pour citer un Tweet il faut indiquer "Twitter" dans le champ [Type de site]. Dans le champ [Titre du Blog] indiquer le nom de compte de l'utilisateur Twitter. Pour récupérer l'URL d'un seul Tweet, cliquer sur le Tweet à citer. Comme ça le Tweet s'ouvre sur une nouvelle page et l'URL peut être copié depuis le champ d'adresse du navigateur.
[Auteur(Nom) (Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Supplément de titre], [Titre de la série], [Année], <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiel

Obama, Barack: « Four more years », Twitter, @BarackObama, 06.11.2012, <https://twitter.com/BarackObama/status/266031293945503744>, Stand: 05.06.2015.

1.00
Facebook
Lorsque aucun titre n'est précisé pour un message Facebook, les 5 premiers mots du message sont indiqués, suivi de "...". Lorsque un message consiste seulement en une image et ne contient pas de texte, il est indiqué "sans titre" dans le champ [Titre]. Pour récupérer l'URL d'un seul message Facebook, il faut cliquer sur l'indication de la date du message à citer. Comme ça le message s'ouvre sur une nouvelle page et l'URL peut être copié depuis le champ d'adresse du navigateur.
[Auteur(Nom) (Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Supplément de titre], [Titre de la série], [Année], <[Adresse en ligne]>, Stand: [Date de consultation].
Beispiel

Berset Alain, « Der Bundesrat hat sich heute zu einer ausserordentlichen Sitzung getroffen... », Facebook, 28.02.2020, <https://www.facebook.com/BersetAlain/photos/a.1115701091805829/3549035598472354/?type=3&theater>, consulté le 10.03.2020.

2.00
2 . 4 .

Message de forum / Liste de mailing

Dans Citavi les message de forum et les message dans des listes de mailing sont cités comme Document internet.
[Auteur(Nom Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Titre de la série], [Année], <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Blaue Fee, « Warum nicht? », Spiegel Online-Forum: Kindergärten - Sollte es mehr männliche Erzieher geben?, 02.09.2012, <http://www.spiegel.de/forum/unispiegel/kindergaerten-sollte-es-mehr-maennliche-erzieher-geben-thread-69683-1.html#postbit_10873112>, consulté le 25.03.2014.

Pellin Elio, « Buch am Mittag », swiss-lib, 06.05.2014, <https://lists.switch.ch/mailman/private/swiss-lib/2014-May/014964.html>, consulté le 16.05.2014.

2 . 5 .

Recension en ligne

Dans Citavi des recensions, qui sont seulement parus en forme digitale, sont cités comme Document Internet.
[Auteur(Nom Prénom)], « [Recension de: [Auteur du livre recensé(Nom Prénom)], [Titre], [Lieu], [Maison d'édition], [Année]] », [Organisation], [Année], <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiel

Ziegler Béatrice, « Recension de: Holenstein André, Mitten in Europa. Verflechtung und Abgrenzung in der Schweizer Geschichte, Baden, Hier + Jetzt, 2014 », H-Soz-Kult, 10.09.2015,http://www.hsozkult.de/publicationreview/id/rezbuecher-24026>, consulté le 19.11.2015.

Remarque: Des Recensions, qui sont parus en forme imprimée, sont cités comme Recensions.

2 . 6 .

Revue en ligne

Dans Citavi des revues en ligne sont cités commeLivre, édité.
Revues en ligne (série)
[Éditeur (Nom Prénom)] (éd), [Titre]. [Sous-titre], [Lieu de publication], [Maison d'édition]. En ligne: <[Site Web rattaché]>, consulté le [Date de consultation].
Exemple

John Jennifer, Büttner Silke, Heinz Kathrin et al. (éds.), FKW. Zeitschrift für Geschlechterforschung und visuelle Kultur, Bremen. En ligne: http://www.fkw-journal.de/index.php/fkw/index>, consulté le 10.08.2016.

1.00

Remarque: Revues, qui sont parus en forme imprimée, sont cités comme Revues

Revues en ligne (numéro)
[Éditeur (Nom Prénom)] (éd), [Titre du numéro], [Année] ([Titre de la série] [Volume de la série]). En ligne: <[Site Web rattaché]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiel

Brugger Eva et Christadler Maike (éds.), Riskante Versprechen. Erfolg und Scheitern in der Vormoderne, 2016 (FKW. Zeitschrift für Geschlechterforschung und visuelle Kultur 60). En ligne: http://www.fkw-journal.de/index.php/fkw/issue/view/72>, consulté le 10.08.2016.

2.00

Remarque: Revues, qui sont parus en forme imprimée, sont cités comme Revues.

3 . 1 .

Document d'archive

Dans Citavi les documents d'archive sont cités comme Matériel d'archive.
[Auteur(Nom) Prénom)], [Titre], [Lieu d'origine], [Datation], [Archives], Cote: [Cote]. En ligne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiele
S. n., Verpflegungsverträge für Verdingkinder, Bern, 1868-1879, Staatsarchiv des Kantons Bern, BB XII B Armen- und Fürsorgewesen 1858-1897, Cote: BB XII B 163.

Biblia latina (Vulgata), Teil 2: Salomon bis Apokalypse (unvollständig), Tours, Kloster St. Martin, um 820–830, Burgerbibliothek Bern, Cote: Cod. 4. En ligne: <http://www.e-codices.unifr.ch/de/list/one/bbb/0004>, consulté le 05.02.2014.

3 . 2 .

Lettre / Email

Dans Citavi les lettres et les emails sont cités comme Matériel d'archive. Dans le champ [Titre] if faut écrire "courrier à" et le nom du destinataire. Le type de document "Communication personnelle" ne convient pas, parce que il manquent des champs importants.
[Auteur(Nom) Prénom)], [Titre courrier à destinataire], [Lieu d'origine], [Datation], [Archives], Cote: [Cote]. En ligne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Escher Alfred, courrier à Heinrich Schweizer, Belvoir, 06.01.1849, Staatsarchiv des Kantons Zürich, Cote: X 52.3 w.

Einstein Albert, courrier à Conrad Habicht, s. l., 02.04.1911, ETH Bibliothek Zürich, Cote: HS 1457:39. En ligne: <http://www.library.ethz.ch/content/download/1583/16074/file/Hs_1457_39.pdf>, consulté le 04.02.2014.

3 . 3 .

Interview / Entretien

Dans Citavi les interviews et les entretiens sont cités comme Interview. Seulement les interviews et les entretiens qui ne sont pas publiés sont cités comme cela. Ceux-ci incluent les interviews et les entretiens qui sont réalisés dans le cadre d'un projet de recherche personnel. Les interviews parus dans les journaux sont cités comme Article de journal les interviews à la radio ou à la télévison sont cités comme Émission de radio ou Émissions de TV.
[Personne interviewée(Nom) Prénom)], [Titre / sujet], entretien réalisé par [Interviewer(Prénom Nom)], [Lieu], [Date].
Beispiel

Haber Peter, Gespräch über Digital Humanities, entretien réalisé par Enrico Natale, Basel, 13.06.2011.

4 . 1 .

Image provenant d'une archive (en ligne)

Dans Citavi les images d'archives sont citées comme comme Matériel d'archive.
[Auteur(Nom) Prénom)], [Titre], [Lieu d'origine], [Datation], [Archives], Cote: [Cote]. En ligne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiele

Jost Carl, Berner Mattequartier, Bern, ca. 1932, Staatsarchiv des Kantons Bern, FN Jost Fotonachlass Carl Jost, Cote: FN Jost N 10064. En ligne: <http://www.query.sta.be.ch/detail.aspx?ID=472422>, consulté le 25.03.2014.

Pesne Antoine, Der "Soldatenkönig" von Preussen - Friedrich Wilhelm I., Berlin, 1729, Stiftung Preußische Schlösser und Gärten, Park Schloss Charlottenburg, Cote: 00000012. © Stiftung Preussische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg. En ligne: <http://www.bpk-images.de/?18671877727020631900&MEDIANUMBER=00000012>, consulté le 12.09.2014.

4 . 2 .

Image provenant d'une page web

Dans Citavi les images qui ne font pas partie d'une archive ou d'une collection - par exemple les images provenant d'une page web ou d'un article en ligne, sont citées comme Document Internet. Le lieu et la date de l'image doivent être écrits dans le champ [Supplement de titre].
[Auteur(Nom) Prénom)], « [Titre] », [Supplement de titre], [Titre de la série], [Année], <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiel

Bacher Kaspar, « Der Präsident der Italienischen Republik Giorgio Napolitano wurde mit militärischen Ehren empfangen, Bern, 20.05.2014 », Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, <https://www.erweiterungsbeitrag.admin.ch/eda/de/meta/agenda/2014/mai/staatsbesuch-napolitano.html/content/eda/de/meta/agenda/2014/mai/staatsbesuch-napolitano/_jcr_content/par/imagegallery/galleryParsys/galleryimage>, consulté le 15.09.2015. © EDA/Kaspar Bacher.

4 . 3 .

Image provenant d'une publication imprimée

Dans Citavi les images d'une publication imprimée sont citées comme Contribution dans... Livre, édité, Article de revue ou Article de journal. Le lieu et la date de l'image doivent être écrits dans le champ [Supplément de titre].

Image d'un livre :

[Auteur(Nom) Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Supplément de titre], in: [Editeur(Nom) Prénom)] (éd.): [Titre(Livre, édité)]. [Sous-titre], [Lieu de publication], [Maison d'édition], [Année], [Edition] ([Titre de la série] [Volume de la série]), pp. [Classement des pages]. En ligne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].



Image d'une revue :

[Auteur(Nom) Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Supplément de titre], [Périodique] [Volume] ([Numéro de parution]), [Année], p. [Classement des pages]. En ligne: <[URL dans un journal en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Gardi René, « In der Bar von Mokolo », Mokolo 1953 , in: Purtschert Patricia, Lüthi Barbara et Falk Francesca (éds.), Postkoloniale Schweiz, Bielefeld, Transcript, 2012, p. 373.

Scheiwiller Walter, « Kinder betteln bei den Amerikanern um Kaugummis, Chur 1945 », NZZ Geschichte : Wir Protestanten. Wie die Reformation die Schweiz reich gemacht hat (2), 2015, p. 82.

5 . 1 .

Document audio non publié

Dans Citavi les enregistrements sonores autoproduits sont cités comme Document audio ou video. Les documents sonores issus d'une archive sont cités comme Matériel d'archive

Enregistrements sonores autoproduit :

[Auteur(Nom) Prénom)], [Titre]. [Sous-titre] , [Titre de la série], [Lieu de publication] [Année]. En lgne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Exemple
Sperberg-McQueen Michael, « The origins of XML and the future of the book », s. l., 2014. En ligne: <https://soundcloud.com/infoclio-ch/michael-sperberg-mcqueen-the-origins-of-xml-and-the-future-of-the-book?in=infoclio-ch/sets/digital-humanities-2014-1>, consulté le 16.03.2016.

Document sonore issus d'une archive :

[Auteur(Nom) Prénom)], [Titre], [Description de la source][Lieu d'origine], [Datation], [Archives], Cote: [Cote]. En ligne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiel

Kennedy John F., Radio and television address to the American people on the Soviet arms build-up in Cuba, Historic Speeches, Washington DC, 22.10.1962, John F. Kennedy Presidental Library and Museum, Cote: JFKWHA-142-001. En ligne: <http://www.jfklibrary.org/Asset-Viewer/sUVmCh-sB0moLfrBcaHaSg.aspx>, consulté le 05.08.2014.

5 . 2 .

Document audio publié

Épisode de radio / Épisode podcast
Dans Citavi des épisode de radio et des épisode Podcast sont cités comme Diffusion radio ou TV.
[Auteur(Nom) Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Titre de la série] [Episode], [Station], [Date de diffusion]. En ligne: <Site Web rattaché]>, consulté le [Date de consultation].
Exemple

Hug Hannes, « Al Imfeld. Mein Leben ist die Besteigung eines sozialen Mount Everest », Focus, Schweizer Radio und Fernsehen SRF, 19.05.2014. En ligne: <http://www.srf.ch/sendungen/focus/al-imfeld-mein-leben-ist-die-besteigung-eines-sozialen-mount-everest>, consulté le 23.05.2014.

1.00
Émission de radio / podcast:
Dans Citavi des Émission de radio et des podcast sont cités comme Diffusion radio ou TV.
[Auteur(Nom) Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Titre de la série] [Episode], [Station], [Date de diffusion]. En ligne: <Site Web rattaché]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiel

Leclerc Jean, Histoire vivante, Radio Télévision Suisse RTS. En ligne: <http://www.rts.ch/docs/histoire-vivante/podcasts/>, consulté le 16.09.2014.

2.00
Pièce radiophonique
Dans Citavi des pièce radiophonique sont cités comme Diffusion radio ou TV.
[Auteur(Nom) Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Titre de la série] [Episode], [Station], [Date de diffusion]. En ligne: <Site Web rattaché]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiel

Ende Michael, « Lummerland», Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 01, Universal Music Family Entertainment, s. l., 1973. En ligne: <https://play.spotify.com/track/3VwH2BBHaHb1SsjLFJ9VAG>, consulté le 09.10.2014.

3.00
Morceau de musique
Dans Citavi des morceau de musique sont cités comme Piste de musique dans... Oevre musicale / album musical.
[Compositeur(Nom) Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Titre (Album musical)], [Maison d'édition], [Lieu de publication], [Année]. En ligne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiel

Gruntz James, « Good Times », Until We Get There, Bakara Music, 2011. En ligne: <https://itunes.apple.com/ch/album/good-times/id458572221?i=458572233>, consulté le 27.03.2014.

4.00
Album de musique
Dans Citavi des album de musique sont cités comme Musikwerk / Musikalbum.
[Compositeur(Nom) Prénom)], [Titre]. [Sous-titre], [Maison d'édition], [Lieu de publication], [Année]. En ligne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiel

Hunger Sophie, The Danger of Light, Two Gentlemen Records, s. l., 2012. En ligne: <https://itunes.apple.com/de/album/danger-light-deluxe-edition/id556828272>, consulté le 27.03.2014.

1.00
6 . 1 .

Document vidéo ou film non publié

Dans Citavi des enregistrements vidéo autoproduits sont cités comme Document audio ou video. Des documents films et vidéo issus d'une archive sont cité comme Matériel d'archive.

Enregistrements vidéo autoproduit :

[Auteur(Nom) Prénom)], [Titre]. [Sous-titre] , [Titre de la série], [Lieu de publication] [Année]. En lgne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiel

Hubacher Ernst, « Ferienvideo Spanien », Ferienvideos, Madrid, 2011.

Documents films et vidéo issus d'une archive :

[Auteur(Nom) Prénom)], [Titre], [Lieu d'origine], [Datation], [Archives], Cote: [Cote]. En ligne: <[Adresse en ligne]>, consulté le [Date de consultation].
Beispiel

Morgenthaler Niklaus, Halen 1964, Bern, 1964, Staatsarchiv des Kantons Bern, D Spezialarchive, Cote: VID 41.

6 . 2 .

Document vidéo ou film publié

Émission de TV
Dans Citavi les émissions de TV publiées sont citées comme Diffusion radio ou TV.
[Auteur(Nom) Prénom)], « [Titre]. [Sous-titre] », [Titre de la série] [Episode], [Station], [Date de diffusion]. En ligne: <Site Web rattaché]>, consulté le [Date de consultation].
Exemples

Épisode de TV :

Wyss Daniel, « La barque n'est pas pleine - Réfugiés chiliens en Suisse », Histoire vivante, Radio Télévision Suisse, s. l., 18.05.2014. En ligne: <http://www.rts.ch/docs/histoire-vivante/a-voir/5757336-la-barque-n-est-pas-pleine-refugies-chiliens-en-suisse.html>, consulté le 23.05.2014.

Émission de TV :

Poletti Mario, Rundschau, Schweizer Radio und Fernsehen SRF. En ligne: <http://www.srf.ch/sendungen/rundschau/sendeportraet>, consulté le 23.05.2014.

1.00
Film
Dans Zotero les films sont cités comme Film.
[Réalisateur(Nom) Prénom)], [Titre], [Durée], [Studio / producteur], [Pays], [Année].
Beispiel

Forster Marc, Stranger than Fiction, 113min., Columbia Pictures, USA, 2006.

2.00

Organiser sa recherche
sur le web

Ressource pédagogique sur le thème des compétences informationnelles et de la recherche en ligne

Questions, suggestions, critiques ?

Veuillez vous adresser à

jan.baumann@infoclio.ch