Navigation d’antan auf dem Bielersee

Vortrag, Film, Besichtigung Dans le cadre de la semaine internationale des archives, les Archives municipales de Bienne ainsi que ses institutions partenaires – Mémreg, Nouveau Musée Bienne (NMB) et la Bibliothèque de la ville – vous invitent à une soirée consacrée aux archives. L’histoire de la navigation sur le Lac de Bienne constituera le thème principal de la soirée. Des films provenant des fonds des Archives municipales et de Mémreg seront projetés. Lors d’une conférence, Florian Eitel, conservateur du NMB, évoquera le spectaculaire naufrage du bateau à vapeur Neptune sur le Lac de Bienne. Il sera ensuite possible de visiter la petite exposition des Archives municipales pour approfondir certains aspects de la relation qu’entretient Bienne avec son lac. Flavia Travaglini, dessinatrice d’une bande dessinée sur le naufrage du Neptune, dédicacera son ouvrage lors de cette soirée. Anlässlich der internationale Archivwoche das Stadtarchiv und seine Partnerinstitutionen Mémreg, Neues Museum Biel (NMB) und die Stadtbibliothek zu einer Archivsoirée am ein. Dabei steht die Schifffahrtsgeschichte auf dem Bielersee im Zentrum. Gezeigt werden Filme aus den Beständen von Stadtarchiv und Mémreg. In einem Vortrag geht Florian Eitel, Konservator des Neuen Museums Biel, mit dem Untergang des Dampfers Neptun auf ein spektakuläres Schiffsunglück auf dem See ein. Der anschliessende Besuch einer kleinen Ausstellung mit Archivalien im Stadtarchiv vertieft einzelne Gesichtspunkte des Verhältnisses der Stadt zu ihrem See. Anwesend sein wird Flavia Travaglini, Zeichnerin eines Comicbandes zum Untergang der Neptun, den sie an diesem Abend signieren wird. Programm Soirée bilingue (fr/dt) sans traduction. • Film «Rund um den Bielersee», 1930, 30 minutes, muet, version musicale de 1995 • Unruhiges Wasser: la catastrophe du Neptune (1880), conférence de Florian Eitel, conservateur du NMB • Discussion et présentation de documents historiques • Film «Portrait de mon lac» de William Piasio, 1963, 13 minutes • Film «Das Ende der DS Berna», de Manfred Hänzi, 1964, 5 minutes, muet • Visite des Archives municipales (20h00), mini-exposition: Bienne et le lac (rue Ernst-Schüler 23) • Dédicaces par l’auteure de «La catastrophe du Neptune», Flavia Travaglini • Film «Rund um den Bielersee» 1930, 30 Minuten, stumm, musikalische Fassung 1995 • Unruhiges Wasser: la catastrophe du Neptune (1880), Referat von Florian Eitel, Kurator NMB • Diskussion und Präsentation von historischen Dokumenten • Film «Portrait de mon lac» von William Piasio, 1963, 13 Minuten • Film «Das Ende der DS Berna» Manfred Hänzi, 1964, 5 Minuten, stumm • Besuch des Stadtarchivs (20.00 Uhr), Mini-Exposition: Biel et le lac (Ernst-Schüler-Str. 23) • Signierstunde der Autorin von «Die Katastrophe der Neptun», Flavia Travaglini Veranstaltungsort 1. Teil, première partie: Stadtbibliothek Bibliothèque de la ville Biel/Bienne Dufourstrasse 26, Rue Dufour 2501 Biel/Bienne 2. Teil, deuxième partie: Stadtarchiv Archives municipales Ernst-Schüler-Strasse 23, Rue Ernst-Schüler23 Postfach 2501 Biel/Bienne