Keynote Session I: Lost in Translations? Comments by Martin Schaffner